Meer nummers van Abou Tall
Beschrijving
Componist: Nyadjiko
Componist: Yannick Peraste
Tekstschrijver: Aboubacar Tall
Songtekst en vertaling
Origineel
Souviens-toi de qui t'es au fond
Ne laisse pas le monde choisir à ta place
Et de l'endroit d'où tu pars
Avant de penser à l'endroit où tu vas
Quand y'avait pas d'oseille on était solidaire
C'est plus pareil
On se voit en chelou aujourd'hui
On était refrés hier Souviens toi
Rien ne nous sera donné
Même pas l'amour ni la pitié
Donc ce sera pas compliqué
Un pour Dieu et deux pour les tickets
Mais souviens-toi de
Celle qui était là, quand y avait nada
Y avait pas d'espoir y avait pas d'espoir
Donc te fais pas blaguer par les hoes
Les compliments, fleurs, les roses
La vie c'est deus, appuies sur pause
Parceque c'est jamais comme on suppose
Y'a toujours du positif dans chaque choses
Même quand y'avait nada, y'avait pas d'espoir
Y'avait pas d'espoir
Ne laisse personne changer ta trajectoire
Même si ton but est difficile à voir
Et souviens-toi la personne que tu combats
C'est pas toujours un ennemi
Et celui qui t'aide pas toujours un ami
Vérifie bien, c'est pas toujours un ami
Souviens toi tu n'es pas plus malheureux qu'autrui
Souviens toi de ces nuits
Où tu priais pour tout ce que t'as aujourd'hui
Est-ce que tu te rappelles
Pour être heureuse il te suffisait d'un appel
D'un regard ou d'un mot pour créer l'étincelle
Moi je n'avais pas grand chose mais j'étais sincère
Souviens toi il y avait pas besoin de château
Pour que tu sois ma princesse
Dis-moi quel moment on a perdu l'essentiel
A quel moment ça ne suffisait plus qu'on s'aime
La nuit peut porter de si mauvais conseils
Souviens-toi, on devait garder les deux yeux ouverts
Maintenant tu dis que je suis devenu un menteur
Que la confiance est dead
Maintenant tu te trouves moins belle
Maintenant tu préfères le froid que ma chaleur
Pardon mais je n'apprécie pas la saveur
Quand tu me regardes comme si j'étais la cause
De tous tes malheurs
Mais j'aimerais que tu te rappelles
Oh, j'aimerais que tu te rappelles
Avant de me jeter la pierre
Souviens c'était hier, souviens-toi comme on s'aimait
Souviens que tu es belle parce que moi
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
(Souviens toi) je n'ai pas oublié
(Souviens toi) je n'ai pas oublié
(Souviens toi) je n'ai pas oublié
Nederlandse vertaling
Onthoud wie je diep van binnen bent
Laat de wereld niet voor jou kiezen
En vanwaar je vertrekt
Voordat je nadenkt over waar je heen gaat
Toen er geen zuring was, stonden we samen
Het is niet meer hetzelfde
Ik zie je vandaag als een gek
We waren gisteren refrés. Weet je nog
Er zal ons niets gegeven worden
Zelfs geen liefde of medelijden
Het zal dus niet ingewikkeld zijn
Eén voor God en twee voor kaartjes
Maar onthoud
Degene die daar was, toen er nada was
Er was geen hoop, er was geen hoop
Laat je dus niet voor de gek houden door de schoffels
Complimenten, bloemen, rozen
Het leven is twee, druk op pauze
Omdat het nooit is zoals we denken
In alles zit altijd iets positiefs
Zelfs als er niets was, was er geen hoop
Er was geen hoop
Laat niemand je traject veranderen
Zelfs als je doel moeilijk te zien is
En denk aan de persoon met wie je vecht
Het is niet altijd een vijand
En degene die je niet altijd helpt, is een vriend
Controleer goed, hij is niet altijd een vriend
Bedenk dat u niet ongelukkiger bent dan wie dan ook
Denk aan deze nachten
Waar je vandaag hebt gebeden voor alles wat je hebt
Weet je nog
Om gelukkig te zijn had je slechts één telefoontje nodig
Met een blik of een woord om de vonk te creëren
Ik had niet veel, maar ik was oprecht
Bedenk dat er geen behoefte was aan een kasteel
Zodat jij mijn prinses bent
Vertel me wanneer we het essentiële verloren
Wanneer was het niet langer genoeg dat we van elkaar hielden?
De nacht kan zulke slechte adviezen met zich meebrengen
Vergeet niet dat we beide ogen open moesten houden
Nu zeg je dat ik een leugenaar ben geworden
Dat vertrouwen is dood
Nu vind je jezelf minder mooi
Nu geef je de voorkeur aan de kou boven mijn hitte
Sorry, maar ik vind de smaak niet lekker
Als je naar me kijkt alsof ik de oorzaak ben
Van al je tegenslagen
Maar ik wil graag dat je het onthoudt
Oh, ik wou dat je het je herinnerde
Voordat je stenen naar mij gooit
Onthoud dat het gisteren was, onthoud hoe we van elkaar hielden
Onthoud dat je mooi bent omdat ik dat ben
Ik ben het niet vergeten
Ik ben het niet vergeten
Ik ben het niet vergeten
Ik ben het niet vergeten
Ik ben het niet vergeten
(Denk eraan) Ik ben het niet vergeten
(Denk eraan) Ik ben het niet vergeten
(Denk eraan) Ik ben het niet vergeten