Meer nummers van Abou Tall
Beschrijving
Componist: Abou Tall
Componist: Zwartdoe
Componist: Nate
Tekstschrijver: Abou Tall
Songtekst en vertaling
Origineel
Achei que eu conhecesse o seu coração.
Achei que eu conhecesse, era ilusão.
Sinto saudade de alguém que não conheci.
Saudade de um amor que nunca recebi.
Toute ma vie, j'ai voulu.
Toute ma vie, j'ai voulu plus que ce que j'avais.
Et toute ma vie, j'ai couru.
Toute ma vie, j'ai couru sans savoir où j'allais.
Le temps s'en va trop vite.
Hier, j'étais dans le square. Ce que j'aimais, c'était les meufs et le rap.
J'aimais pas l'école et les cours d'arabe. Lits superposés, moi tout à Paris.
Enfance à Annie, saper chez Tati. Les plus beaux étés de toute ma vie.
Le temps s'en va trop vite. À courir après les lovés dans le tieks.
J'avais besoin de voir la vie en vrai. Et les darons m'ont envoyé au bled.
Sous les étoiles de Dakar, je pensais que l'avenir était à moi.
J'ignorais que le temps s'en va trop vite et que rien n'est promis.
Ni la présence de nos proches, ni de voir nos rêves de gosse.
Plus je grandis et je comprends et je sais que la vie était plus belle lorsque je n'attendais rien d'elle.
Je suis très très très très très très nostalgique. Mon émotion préférée, c'est la nostalgie.
Je pourrais être heureux d'être nostalgique. OK, exactement.
Et ça me procure de l'inspiration, la nostalgie.
Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'inspiration.
Des choses que je n'ai même pas vécues me rendent nostalgique. En quoi par exemple?
Je sais pas.
Regarder une ancienne maison et rien que penser que des gens y ont habité, les imaginer y habiter, ça me rend nostalgique d'un coup.
Et je suis mélancolique, c'est tout.
L'avenir est déjà parti.
Le passé ne reviendra pas.
Saudade, saudade.
Et même avant que tu ne partes, ta présence me manquait déjà.
Saudade, saudade, saudade, saudade, saudade, saudade
Nederlandse vertaling
Het is een feit dat u uw hart vasthoudt.
Als het zou gebeuren, zou het een illusie zijn.
Sinto saudade de alguém que no conheci.
Saudade een liefde die nunca wordt ontvangen.
Mijn hele leven wilde ik.
Mijn hele leven wilde ik meer dan wat ik had.
En mijn hele leven heb ik gerend.
Mijn hele leven heb ik gerend zonder te weten waar ik heen ging.
De tijd gaat te snel voorbij.
Gisteren was ik op het plein. Wat ik leuk vond waren meisjes en rap.
Ik hield niet van school en Arabische lessen. Stapelbedden, ik helemaal in Parijs.
Jeugd bij Annie, saper bij Tati. De mooiste zomers van mijn hele leven.
De tijd gaat te snel voorbij. Rennen achter degenen aan die zich in de tieks hebben opgerold.
Ik moest het leven in het echt zien. En de Darons stuurden mij naar het land.
Onder de sterren van Dakar dacht ik dat de toekomst van mij was.
Ik wist niet dat de tijd te snel voorbijgaat en dat er niets beloofd wordt.
Noch de aanwezigheid van onze dierbaren, noch het zien van onze kinderdromen.
Hoe ouder ik word, hoe meer ik begrijp en weet dat het leven mooier was als ik er niets van verwachtte.
Ik ben heel heel heel heel heel heel nostalgisch. Mijn favoriete emotie is nostalgie.
Ik zou blij kunnen zijn als ik nostalgisch ben. Oké, precies.
En het geeft mij inspiratie, nostalgie.
Veel, heel veel inspiratie.
Dingen die ik nog niet eens heb meegemaakt, maken me nostalgisch. Op welke manier bijvoorbeeld?
Ik weet het niet.
Als ik naar een oud huis kijk en denk aan de mensen die daar woonden, me voorstelde dat ze daar woonden, word ik opeens nostalgisch.
En ik ben melancholisch, dat is alles.
De toekomst is al voorbij.
Het verleden zal niet terugkeren.
Saudade, saudade.
En zelfs voordat je vertrok, miste ik je aanwezigheid al.
Saudade, saudade, saudade, saudade, saudade, saudade