Meer nummers van Abou Tall
Beschrijving
Componist: Zwartdoe
Componist: Meryl
Componist: Yannick Peraste
Tekstschrijver: Aboubacar Tall
Songtekst en vertaling
Origineel
Ouais allo miss c'est moi
J'suis bloqué dans les bouchons là mais
J'arrive à la gare
J'pense que j'vais pouvoir attraper le
Dernier train pour Marseille
Ce soir j'arrive à toi babe
Sur la plage au soleil yeah
Tu sais que rien n'est pareil
Baby baby pour toi j'peux tout quitter
Mais tu sais c'est compliqué
Tu sais c'est compliqué yeah
Baby baby pour toi j'pourrais changer
Mais tu sais c'est compliqué
Tu sais c'est compliqué yeah
J'prends un billet pour te voir
J'l'aurais pas fait pour n'importe qui
Parce que mon temps c'est du cash
Mais ce body est hors de prix
Cocktail au bord de la plage
Ouais tu mérites ce genre de vie
J'resterais jusqu'à la fin du mois d'août si j'écoutais ce que mon corazon me dit
J'veux voir la mer et le blue sky
Et ton plus joli paysage
Si tu comprends pas le message
J'parle de ce que j'ai vu en message
Sentiment fort
La vie sans effort
Mais j'en veux encore
Et monter à bord du
Monter à bord du
Dernier train pour Marseille
Ce soir j'arrive à toi babe
Sur la plage au soleil yeah
Tu sais que rien n'est pareil
Baby baby pour toi j'peux tout quitter
Mais tu sais c'est compliqué
Tu sais c'est compliqué yeah
Baby baby pour toi j'pourrais changer
Mais tu sais c'est compliqué
Tu sais c'est compliqué yeah
Je ne sais plus qui de mon cœur ou ma conscience a raison
Quand la Côte d'Azur et ton corps réunissent les conditions
J'pourrais tout plaquer pour toi
Parce que rien ne ressemble à
Ce soleil de la Ciotat
Sur ta peau couleur Mocha
3 jours où on est ensemble pour la vie
3 jours oh baby j'ai envie que le temps s'arrête quand tu es dans mes bras
Dernier train pour Marseille
Ce soir j'arrive à toi babe
Sur la plage au soleil yeah
Tu sais que rien n'est pareil
Ouh Ma baby
Ouh ouh ma baby girl
Ouh Ma baby
Ouh Ouh ma baby girl
Ouh Ma baby
Ouh ouh ma baby girl
Ouh Ma baby
Ouh ouh ma baby girl
C'est pas d'l'amour, c'était d'la passion
C'était pas la plage, c'était qu'un vaste sablier
J'vais déjà devoir repartir
L'amour c'est pas ce qui fait rester
L'amour c'est ce qui fait revenir
Nederlandse vertaling
Ja hallo mevrouw, ik ben het
Ik zit hier vast in het verkeer, maar
Ik kom aan op het station
Ik denk dat ik de vis wel kan vangen
Laatste trein naar Marseille
Vanavond kom ik naar jou schat
Op het strand in de zon ja
Je weet dat niets hetzelfde is
Baby baby voor jou, ik kan alles achterlaten
Maar je weet dat het ingewikkeld is
Je weet dat het ingewikkeld is, ja
Baby baby voor jou, ik zou kunnen veranderen
Maar je weet dat het ingewikkeld is
Je weet dat het ingewikkeld is, ja
Ik neem een kaartje om je te zien
Ik zou het niet voor zomaar iemand hebben gedaan
Omdat mijn tijd contant is
Maar dit lichaam is te duur
Cocktail aan het strand
Ja, je verdient dit soort leven
Ik zou tot eind augustus blijven als ik luisterde naar wat mijn hart mij ingeeft
Ik wil de zee en de blauwe lucht zien
En je mooiste landschap
Als u de boodschap niet begrijpt
Ik heb het over wat ik in berichten heb gezien
Sterk gevoel
Leven zonder inspanning
Maar ik wil meer
En ga aan boord van de
Bestuur de
Laatste trein naar Marseille
Vanavond kom ik naar jou schat
Op het strand in de zon ja
Je weet dat niets hetzelfde is
Baby baby voor jou, ik kan alles achterlaten
Maar je weet dat het ingewikkeld is
Je weet dat het ingewikkeld is, ja
Baby baby voor jou, ik zou kunnen veranderen
Maar je weet dat het ingewikkeld is
Je weet dat het ingewikkeld is, ja
Ik weet niet meer wie van mijn hart of mijn geweten gelijk heeft
Wanneer de Côte d'Azur en uw lichaam aan de voorwaarden voldoen
Ik zou alles voor je kunnen opgeven
Omdat niets is zoals
Deze zon van La Ciotat
Op je mokkakleurige huid
3 dagen waarin we samen zijn voor het leven
3 dagen, oh schat, ik wil dat de tijd stopt als je in mijn armen bent
Laatste trein naar Marseille
Vanavond kom ik naar jou schat
Op het strand in de zon ja
Je weet dat niets hetzelfde is
Ooh mijn schatje
Oooh ooh mijn kleine meisje
Ooh mijn schatje
Ooh Ooh mijn kleine meisje
Ooh mijn schatje
Oooh ooh mijn kleine meisje
Ooh mijn schatje
Oooh ooh mijn kleine meisje
Het is geen liefde, het was passie
Het was niet het strand, het was gewoon een enorme zandloper
Ik moet nu al weg
Liefde is niet wat ervoor zorgt dat je blijft
Liefde is wat ervoor zorgt dat je terugkomt