Meer nummers van Abou Tall
Meer nummers van aupinard
Beschrijving
Componist: BlackDoe
Tekstschrijver: Aboubacar Tall
Tekstschrijver: Frederic Opina
Songtekst en vertaling
Origineel
Tout a changé, chérie, qu'est-ce que t'as?
Faire la guerre, ça n'm'intéresse pas
Si toi et moi, c'est sans espoir
Tu sais que j'vais faire le nécessaire
Oh, j'étais si naïf de croire
Que tu serais la bonne, pour moi
Chaque fois que tu cris, j'angoisse
Je ne comprends pas en quoi
J'devrais garder le sang-froid
Ma belle étudiante en droit
Même si tu seras mieux sans moi
J'resterai dans tes fantasmes
Celui auquel tu penseras jour et nuit
Goodbye, goodbye
Avec toi, je n'vais pas faire ma life
Et même si nous deux, c'était spécial
Avec toi, je n'vais pas faire ma life
So nice
So nice
Bye bye
Bye bye
Elle voudrait qu'jreste encore un peu
Sans moi, ses nuits n'sont plus pareilles
Me dit qu'elle veut du soleil
Qu'elle a besoin de ce feu
Et d'un petit quickie au réveil
Veut que je sois rien qu'pour elle
Mais je n'sais pas, je n'sais pas
Si elle en vaut le détour
Elle me dit qu'on est fait pour être à deux (everyday)
Elle n'essaie jamais de faire mieux
Ne prends jamais rien au sérieux (han)
Baby, j'crois que c'est mal
Goodbye, goodbye
Avec toi, je n'vais pas faire ma life
Et même si nous deux, c'était spécial
Avec toi, je n'vais pas faire ma life
So nice
So nice
Bye bye
Bye bye
Nederlandse vertaling
Alles is veranderd, lieverd, wat is er mis met jou?
Oorlog voeren interesseert mij niet
Als jij en ik, is het hopeloos
Je weet dat ik zal doen wat nodig is
Oh, ik was zo naïef om te geloven
Dat jij de ware voor mij zou zijn
Elke keer dat je schreeuwt, word ik ongerust
Ik begrijp niet hoe
Ik moet kalm blijven
Mijn mooie rechtenstudente
Ook al ben je beter af zonder mij
Ik zal in je fantasieën blijven
Waar je dag en nacht aan zult denken
Tot ziens, tot ziens
Met jou ga ik mijn leven niet leiden
En ook al waren we maar met zijn tweeën, het was bijzonder
Met jou ga ik mijn leven niet leiden
Zo leuk
Zo leuk
Tot ziens
Tot ziens
Ze zou graag willen dat ik nog wat langer blijf
Zonder mij zijn zijn nachten niet meer hetzelfde
Vertelt me dat ze de zon wil
Dat ze dit vuur nodig heeft
En een klein vluggertje als je wakker wordt
Wil dat ik er alleen voor haar ben
Maar ik weet het niet, ik weet het niet
Als het de omweg waard is
Ze vertelt me dat het de bedoeling is dat we samen zijn (elke dag)
Ze probeert het nooit beter te doen
Neem nooit iets serieus (han)
Schat, ik vind het slecht
Tot ziens, tot ziens
Met jou ga ik mijn leven niet leiden
En ook al waren we maar met zijn tweeën, het was bijzonder
Met jou ga ik mijn leven niet leiden
Zo leuk
Zo leuk
Tot ziens
Tot ziens