Meer nummers van Abou Tall
Beschrijving
Componist: Abou Tall
Componist: Nyadjiko
Tekstschrijver: Abou Tall
Songtekst en vertaling
Origineel
À quoi tu joues?
On se connaît depuis trop d'années. Tu ne peux plus rentrer dans ma tête.
À quoi tu joues?
On a plus à perdre qu'à gagner.
Quand tout ce que tu veux faire, c'est prouver que c'est toi qui souffres et que je suis si mauvais.
Combien de fois j'ai vu couler tes larmes? La réponse n'est qu'un numéro de charme.
Mais ce matin, j'ai vu ton vrai visage. Ouais, aujourd'hui, j'ai vu ton vrai visage.
Celui que tu cachais de mon regard ou que j'ai longtemps refusé de voir. Mais aujourd'hui, la vérité est là.
Ouais, aujourd'hui, la vérité est là.
Et maintenant qu'elle est là, pourquoi tu réponds pas?
Pourquoi tu réponds pas? Je n'entends plus ta voix, c'est ton silence qui parle.
Et maintenant, j'ai compris ton message, compris ton message, compris ton message.
J'ai compris sans que tu ne parles.
J'ai compris que c'était moi le fautif que de n'avoir jamais compris qui j'avais en face de moi. Oh non, ne dis pas que tu m'aimes encore.
Ou de me faire croire que j'ai presque tort.
Quand je mentais, je me sentais confortable. C'est la différence entre toi et moi.
Fais-le rentrer dans ton petit crâne. Fais-le rentrer dans ton petit crâne.
C'est tout ce que tu cachais de mon regard et que j'ai longtemps refusé de voir.
Mais aujourd'hui, la vérité est là.
Ouais, aujourd'hui, la vérité est là.
Et maintenant qu'elle est là, pourquoi tu réponds pas?
Pourquoi tu réponds pas?
Je n'entends plus ta voix, c'est ton silence qui parle.
Et maintenant, j'ai compris ton message, compris ton message, compris ton message.
Nederlandse vertaling
Wat speel je?
We kennen elkaar al te veel jaren. Je kunt niet meer in mijn hoofd komen.
Wat speel je?
Wij hebben meer te verliezen dan te winnen.
Terwijl je alleen maar wilt bewijzen dat jij degene bent die lijdt en dat ik zo slecht ben.
Hoe vaak heb ik je tranen zien stromen? Het antwoord is slechts een charmeact.
Maar vanmorgen zag ik je ware gezicht. Ja, vandaag zag ik je ware gezicht.
Degene die je voor mijn ogen verborgen hield of die ik lange tijd weigerde te zien. Maar vandaag is de waarheid daar.
Ja, vandaag is de waarheid daar.
En nu ze hier is, waarom geef je geen antwoord?
Waarom antwoord je niet? Ik hoor je stem niet meer, het is jouw stilte die spreekt.
En nu begrijp ik uw boodschap, begrijp uw boodschap, begrijp uw boodschap.
Ik begreep het zonder dat je iets zei.
Ik begreep dat het aan mij lag omdat ik nooit begreep wie ik voor me had. Oh nee, zeg niet nog een keer dat je van me houdt.
Of om mij te laten geloven dat ik het bijna mis heb.
Toen ik loog, voelde ik me op mijn gemak. Dat is het verschil tussen jou en mij.
Zorg ervoor dat het in je kleine schedel past. Zorg ervoor dat het in je kleine schedel past.
Dit is alles wat je voor mijn ogen verborgen hield en dat ik lange tijd weigerde te zien.
Maar vandaag is de waarheid daar.
Ja, vandaag is de waarheid daar.
En nu ze hier is, waarom geef je geen antwoord?
Waarom antwoord je niet?
Ik hoor je stem niet meer, het is jouw stilte die spreekt.
En nu begrijp ik uw boodschap, begrijp uw boodschap, begrijp uw boodschap.