Meer nummers van Abou Tall
Beschrijving
Componist: Abou Tall
Componist: Zafy
Tekstschrijver: Abou Tall
Songtekst en vertaling
Origineel
Day and night, I think of you
I love you, I love you
But they say I am such a fool
To love you, I love you
J'ai pas peur du diable, j'ai peur des hommes
Fuck les cops, fuck Babylone
Ils veulent qu'on s'crash, mais dans
L'virage, j'suis comme Lewis Hamilton
On veut l'beurre, l'argent du beurre, le respect et les honneurs
J'suis un méchant charbonneur, j'peux pas pleurer sur mon sort
Quelques liasses en petites coupures pour mon réconfort
Yeah, tu sais déjà qui mène au score
Trois du mat', j'roule dans la ville, j'écoute "Smooth Operator"
Comment leur ouvrir mon cœur? Ils m'ont trop fermé la porte
J'me souviens de toutes mes douleurs, j'ai pas grandi dans la douceur
J'me souviens des coups d'mon père
Il voulait pas qu'j'finisse éboueur
Avec du recul, ses coups f'saient moins mal que la vraie vie
Yeah, c'tait d'l'amour quand j'y réfléchis
Cette année, j'ai fait l'Trianon, je n'peux pas m'arrêter
Avant l'Accord Arena, scène centrale et caméras
Transformer la scène entière en plage d'Ipanema
Voir la fierté dans les yeux d'ceux qui m'ont soutenu
Malgré tous les aléas, tous les aléas
Hier encore, j'étais dans l'tieks, aujourd'hui, père
Je n'sais pas où les années passent et où mes amis partent
Et j'mens quand j'dis que j'suis mieux
Seul, y a trop d'égo dans mon cœur
J'me renferme sur moi-même et j'arrive plus à écrire
Même quand j'essaie pendant des heures
J'trouve plus grand-chose à dire et j'me sens vide à l'intérieur
C'est triste mais, sans cette musique shit
J'me sens si, j'me sens si vide à l'intérieur
Day and night, I think of you
I love you, I love you
But they say I am such a fool
To love you, I love you
C'n'est pas le doute qui tue l'homme, non, c'est la certitude
Si la vie est un voyage, on connaît juste son terminus
J'crois plus en l'humanité, non, en l'égalité des chances
Car, même dans la Maison Blanche, j'reste toujours un Vicious
Et pourtant, je persévère, yeah, qu'un seul but
C'est de faire mieux que ceux qui me précédèrent
Yeah, y a rien ni personne qui peut
M'empêcher d'avancer vers mes rêves
Yeah, j'ai pas toujours eu la chance
D'avoir, donc je me permets d'être
Donc je me permets d'être
À chaque jour suffit sa peine
Mais je n'oublie pas de remercier le ciel
Je souris même si je saigne
Et même quand j'ai mal, ah ah ah ah
Day and night, I think of you
I love you, I love you
But they say I am such a fool
To love you, I love you
You were mine
You were mine
Nederlandse vertaling
Dag en nacht, ik denk aan je
Ik hou van je, ik hou van je
Maar ze zeggen dat ik zo'n dwaas ben
Om van je te houden, ik hou van je
Ik ben niet bang voor de duivel, ik ben bang voor mensen
Fuck de politie, fuck Babylon
Ze willen dat we crashen, maar erin
De bocht, ik ben net Lewis Hamilton
We willen boter, botergeld, respect en eer
Ik ben een slechte mijnwerker, ik kan niet huilen over mijn lot
Een paar proppen in kleine coupures voor mijn comfort
Ja, je weet al wie bovenaan de score staat
Drie uur 's ochtends rijd ik door de stad, ik luister naar 'Smooth Operator'
Hoe kan ik mijn hart voor hen openen? Ze hebben de deur te ver voor mij gesloten
Ik herinner me al mijn pijn, ik ben niet opgegroeid in zachtheid
Ik herinner me de mishandelingen van mijn vader
Hij wilde niet dat ik een vuilnisman zou worden
Achteraf gezien deden zijn slagen minder pijn dan in het echte leven
Ja, het was liefde als ik erover nadenk
Dit jaar heb ik de Trianon gedaan, ik kan niet stoppen
Vóór de Accord Arena, centraal podium en camera's
Transformeer de hele scène in Ipanema Beach
Zie de trots in de ogen van degenen die mij steunden
Ondanks alle gevaren, alle gevaren
Gisteren was ik nog in de tieks, vandaag vader
Ik weet niet waar de jaren heen gaan en waar mijn vrienden naartoe gaan
En ik lieg als ik zeg dat ik beter ben
Alleen is er te veel ego in mijn hart
Ik trek me terug in mezelf en kan niet meer schrijven
Zelfs als ik het urenlang probeer
Ik heb niet veel te zeggen en ik voel me leeg van binnen
Het is triest, maar zonder deze shit-muziek
Ik voel me zo, ik voel me zo leeg van binnen
Dag en nacht, ik denk aan je
Ik hou van je, ik hou van je
Maar ze zeggen dat ik zo'n dwaas ben
Om van je te houden, ik hou van je
Het is niet de twijfel die een mens doodt, nee, het is zekerheid
Als het leven een reis is, kennen we alleen het eindpunt
Ik geloof meer in menselijkheid, nee, in gelijke kansen
Omdat ik zelfs in het Witte Huis nog steeds een Vicious ben
En toch houd ik vol, ja, maar één doel
Het gaat erom dat ik het beter doe dan degenen die mij voorgingen
Ja, er is niets en niemand die dat kan
Het weerhoudt mij ervan om mijn dromen na te streven
Ja, ik heb niet altijd de kans gehad
Om te hebben, daarom sta ik mezelf toe om te zijn
Dus ik sta mezelf toe om te zijn
Elke dag is genoeg voor zijn straf
Maar ik vergeet niet de hemel te bedanken
Ik glimlach, zelfs als ik bloed
En zelfs als ik pijn heb, ah ah ah ah
Dag en nacht, ik denk aan je
Ik hou van je, ik hou van je
Maar ze zeggen dat ik zo'n dwaas ben
Om van je te houden, ik hou van je
Jij was van mij
Jij was van mij