Meer nummers van Abou Tall
Songtekst en vertaling
Origineel
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi (moi)
Maman, y a moins d'espoir pour les gens comme moi (moi)
Et j'ai passé toute la night (oui, j'ai passé, oui, j'ai passé)
À rêver d'avenir pour les gens comme moi
Car partout, les gens meurent (les gens meurent), ouais
Partout, les gens souffrent (gens souffrent, yeah)
Mais pourquoi c'est moins triste quand
C'est des gens comme moi? (Moi, yeah)
Je n'ai plus de faux espoirs
J'ai laissé la place à mon côté noir
J'ai laissé la place à mon côté noir)
Y a plus besoin d'dire qu'on est pris
Pour cible (on est pris pour cible)
Parce que y a les bleus qui tirent sur les gens
Comme moi (pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah)
Et si ce pays va mal, pourquoi chercher les vrais coupables
Quand c'est plus facile de dire (de dire)
Que c'est la faute des gens comme moi?
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Si seulement mes négros (négros) avançaient ensemble (ensemble)
Si seulement (hey), si seulement (hey)
Les choses tourneraient enfin, mmh, dans notre sens (notre sens)
Tout doucement, tout doucement
Donc ils voudront toujours nous diviser (nous diviser)
Nous diviser pour toujours mieux nous diriger (diriger)
J'crois plus en l'Homme, c'est déjà vérifié (vérifié)
Y a que les hommes qui font preuve d'inhumanité (d'inhumanité)
Mon cœur et mon esprit synchronisés (synchronisés)
Personne pourra toucher ma peine, zéro coups qui m'atteignent
Fier de mon africanité ('canité)
Parce que je me souviens, je me souviens
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi
Et j'ai passé toute la night
Nederlandse vertaling
Mam, de wereld is donker voor mensen zoals ik (ik)
Mam, er is minder hoop voor mensen zoals ik (ik)
En ik heb de hele nacht doorgebracht (ja, ik heb doorgebracht, ja, ik heb doorgebracht)
Om te dromen van een toekomst voor mensen zoals ik
Want overal sterven mensen (mensen sterven), ja
Overal lijden mensen (mensen lijden, ja)
Maar waarom is het wanneer minder triest?
Zijn het mensen zoals ik? (Ik, ja)
Ik heb geen valse hoop meer
Ik gaf toe aan mijn donkere kant
Ik maakte plaats voor mijn donkere kant)
Het is niet meer nodig om te zeggen dat we bezet zijn
Voor doel (we zijn gericht)
Omdat er de blues zijn die mensen neerschieten
Net als ik (pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa)
En als het slecht gaat met dit land, waarom zoeken we dan naar de echte schuldigen?
Wanneer het makkelijker is om te zeggen (zeggen)
Dat het de schuld is van mensen zoals ik?
Mama vertelde me: "Wees trots op jezelf" (wees trots op jezelf)
Ik zal dat niet veranderen (ik zal dat niet veranderen)
Voor niets ter wereld (niets ter wereld)
Voor niets ter wereld (niets ter wereld)
, Nee, niets in de wereld (niets in de wereld)
Voor niets ter wereld (niets ter wereld)
, Voor niets ter wereld (niets ter wereld)
Als mijn provence (niggas) maar samen vooruit zou gaan (samen)
Als het maar (hey), als het maar (hey)
Dingen zouden eindelijk blijken, mmh, op onze manier (onze manier)
Heel langzaam, heel langzaam
Dus ze zullen ons altijd willen verdelen (ons verdelen)
Verdeel ons om ons altijd beter te leiden (leiden)
Ik geloof meer in de mens, het is al geverifieerd (geverifieerd)
Alleen mannen vertonen onmenselijkheid (inhumanity)
Mijn hart en mijn geest synchroon (synchroon)
Niemand kan mijn pijn aanraken, nul slagen die mij bereiken
Trots op mijn Afrikaansheid ('canity)
Omdat ik het me herinner, ik herinner het me
Mama vertelde me: "Wees trots op jezelf" (wees trots op jezelf)
Ik zal dat niet veranderen (ik zal dat niet veranderen)
Voor niets ter wereld (niets ter wereld)
Voor niets ter wereld (niets ter wereld)
, Nee, niets in de wereld (niets in de wereld)
Voor niets ter wereld (niets ter wereld)
, Voor niets ter wereld (niets ter wereld)
Mam, de wereld is donker voor mensen zoals ik
En ik heb de hele nacht doorgebracht