Meer nummers van Eros Ramazzotti
Beschrijving
Componist, geassocieerde artiest, tekstschrijver, producer: Eros Ramazzotti
Componist, tekstschrijver: Marco Poletto
Componist, tekstschrijver: Nicola Iazzi
Componist, tekstschrijver: Vincenzo Colella
Producent: CanovA
Songtekst en vertaling
Origineel
Volevo solo dirti ciò prima che cadesse il cielo.
Ed è un peccato che noi due non ne abbiamo retto il peso.
E bruciano i miei sogni a questa età, non li ricordo più.
Di questa benedetta terra che cerco oggi come ieri, ci resta solo un gran silenzio che riempie tutti quei pensieri.
Chissà se un domani ci sarà, se ci saremo noi, oh no, persi ancora in questa collettiva solitudine.
Stammi vicino questa notte, non ti voglio perdere.
Nonostante tutto tu sei imprescindibile.
Te l'ho già detto mille volte e tu l'hai detto a me, yeah.
Ma quanto amore c'è negli occhi forti di una donna come te?
Sanno come disarmare un uomo.
Corri, piangi, vivi e poi sorridi se ti dedico stupide parole romantiche due minuti prima della catastrofe.
E cerco Dio fra quelle stelle, ma trovo bombe di aeroplani.
Vorrei baciarti, non ho tempo, sento il rumore degli spari.
Spegnere la luce di noi due, di migliaia di noi.
E guardiamoci allo specchio, non abbiamo alibi, siamo tutti uguali qui, yeah, yeah.
Ma quanto amore c'è negli occhi forti di una donna come te?
Sanno come disarmare un uomo.
Corri, piangi, vivi e poi sorridi se ti dedico stupide parole romantiche due minuti prima della catastrofe.
Mentre il mondo finge di non vedere, voleremo via, voleremo insieme sopra un mare di nuvole che ci hanno visto piangere.
E non si sente più il dolore da quassù.
Ma quanto amore c'è negli occhi forti di una donna come te?
Sanno come disarmare un uomo.
Corri, piangi, vivi e poi sorridi se ti dedico stupide parole romantiche due minuti prima della catastrofe.
Nederlandse vertaling
Ik wilde je dit net vertellen voordat de hemel viel.
En het is jammer dat wij tweeën het gewicht ervan niet konden dragen.
En mijn dromen branden op deze leeftijd, ik herinner me ze niet meer.
Van dit gezegende land dat ik vandaag net als gisteren zoek, blijft er alleen een grote stilte over die al die gedachten vervult.
Wie weet of er een morgen zal zijn, of wij er zullen zijn, oh nee, nog steeds verdwaald in deze collectieve eenzaamheid.
Blijf vanavond dicht bij mij, ik wil je niet verliezen.
Ondanks alles ben jij essentieel.
Ik heb het je al duizend keer verteld en jij zei tegen mij: ja.
Maar hoeveel liefde schuilt er in de sterke ogen van een vrouw als jij?
Ze weten hoe ze een man moeten ontwapenen.
Ren, huil, leef en lach dan als ik twee minuten voor de catastrofe stomme romantische woorden aan je opdraag.
En ik zoek God tussen die sterren, maar ik vind vliegtuigbommen.
Ik zou je graag willen kussen, ik heb geen tijd, ik hoor het geluid van schoten.
Doe het licht uit van ons tweeën, van duizenden van ons.
En laten we in de spiegel kijken, we hebben geen alibi, we zijn hier allemaal hetzelfde, ja, ja.
Maar hoeveel liefde schuilt er in de sterke ogen van een vrouw als jij?
Ze weten hoe ze een man moeten ontwapenen.
Ren, huil, leef en lach dan als ik twee minuten voor de catastrofe stomme romantische woorden aan je opdraag.
Terwijl de wereld doet alsof ze het niet ziet, zullen we wegvliegen, we zullen samen vliegen boven een zee van wolken die ons zag huilen.
En vanaf hier kun je de pijn niet meer voelen.
Maar hoeveel liefde schuilt er in de sterke ogen van een vrouw als jij?
Ze weten hoe ze een man moeten ontwapenen.
Ren, huil, leef en lach dan als ik twee minuten voor de catastrofe stomme romantische woorden aan je opdraag.