Beschrijving
Producent: Anakena
Mengingenieur: Daniel López Ortiz
Masteringingenieur: Daniel Lopez Ortiz
Auteur: Santiago René de la Fuente Blanco
Auteur: Antonio Romero Álvarez
Auteur: Mikel Enrique Maury Arrue
Auteur: Carlos Manuel González
Songtekst en vertaling
Origineel
Tranquila que esto no es nada serio.
Yo estoy bien con unos besos cuando se dé la ocasión.
Tranquila que esto no tiene peso.
Negra, es pa' estar ligeros, para bajar la tensión.
Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah. Ah, ah.
Quiero que sepas que esto es juego, que aquí no hay te quieros.
Voy con calma y si soy sincero, prefiero que este fuego nunca se incendie.
Mejor así, cerca pero lejos.
Cerca pero lejos.
Tranqui, que esto no es pa' tanto. Yo también voy despacio.
Esto es como un hobby, pa' darnos de vez en cuando. Tic tac, no te quito tiempo.
Va y ven, dio sin esfuerzo.
Sé que lo he dicho tanto, pero quiero que sepas que esto es juego, que aquí no hay te quieros.
Voy con calma y si soy sincero, prefiero que este fuego nunca se incendie.
Mejor así, cerca pero lejos.
Cerca pero lejos.
Cerca pero no.
Nederlandse vertaling
Maak je geen zorgen, dit is niets ernstigs.
Ik vind een paar kusjes prima als de gelegenheid zich voordoet.
Maak je geen zorgen, dit heeft geen gewicht.
Zwart moet licht zijn, om de spanning te verlagen.
Ach, ach, ach.
Ach, ach, ach. Ach, ach, ach. Ach, ach.
Ik wil dat je weet dat dit een spel is, dat er hier geen 'Ik hou van je' is.
Ik ga langzaam en als ik eerlijk ben, heb ik liever dat dit vuur nooit vlam vat.
Beter zo, dichtbij maar ver weg.
Dichtbij maar ver.
Maak je geen zorgen, dit is niet erg. Ik ga ook langzaam.
Dit is als een hobby, om onszelf af en toe te verwennen. Tik tik, ik zal je tijd niet in beslag nemen.
Hij komt en gaat, hij gaf zonder moeite.
Ik weet dat ik het al zo vaak heb gezegd, maar ik wil dat je weet dat dit een spel is, dat er geen 'ik hou van je' bestaat.
Ik ga langzaam en als ik eerlijk ben, heb ik liever dat dit vuur nooit vlam vat.
Beter zo, dichtbij maar ver weg.
Dichtbij maar ver.
Dichtbij maar niet.