Songtekst en vertaling
Origineel
Steh auf, das Wasser ist längst eingefroren
Draußen ist das Leben schon an dir vorbeigezogen
Die Falten deiner Ma werden immer mehr
Hoffentlich hat sie sich noch nicht dem Sterbebett genähert
Deine Taschen sind voll, doch im Herzen bist du leer
Jedes weitere Versäumnis wäre so verkehrt
Sie zerfallen Tag für Tag zu Staub, die alten Tage
Dein Vater hat mittlerweile nur noch grauweiße Haare
Du bist auf Reisen mit Freunden, denn draußen bist du frei
Aber sag mir bitte, wann bist du zu Hause mal allein?
Wann hast du das letzte Mal dein' Neffen in den Park gebracht?
Mit ihm ein' Tag verbracht, wann war das mal?
Immer lachst du, als wäre das so leicht
Wann hast du das letzte Mal unter der Bettdecke geweint?
Das Einzige, was dir noch fehlt, ist die Einsicht
Aber merk dir eins: es ist erst zu spät, wenn es vorbei ist
Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope
Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery
And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Du bist down, steh auf, ich weiß, du fühlst dich unten
Draußen hat das Leben dich schon überrundet
Seitdem du 18 bist, streunst du rum und machst nur Mist
Hoffst, dass Gott dir alles vergibt, aber was, wenn nicht?
Ich glaub es dir, bei dir ist jeder Tag stressig
Aber meinst du nicht, du hast dein Glauben zu vernachlässigt?
Dein Leben bis heute solltest du eigentlich stornieren
Ein kleines Bisschen formieren, du hast zwei Drittel noch vor dir
Du bist erst 25, aber denkst, du bist der King
Eine Frage: wann warst du das letzte Mal ein Kind?
Du denkst, du bist ein Player mit dein' One Night Stands
Dabei fehlt dir eine Frau, die dich liebt und dich schätzt
Die loyal zu dir steht, deinen Nachnamen trägt
Wach auf, vielleicht ist es in paar Jahren zu spät
Und du musst so vieles im Leben noch erreichen
Merk dir eins: es ist erst zu spät, wenn es vorbei ist
Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope
Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery
And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Du hast vieles für dein Traum aufgegeben
Genau an diesem Punkt hast du aufgehört zu leben
Du bist dir viel zu oft zu edel und zu eitel
Genau an solchen Punkten ist dein Leben doch gescheitert
Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope
Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery
And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Nederlandse vertaling
Sta op, het water is al lang bevroren
Het leven is buiten al aan je voorbijgegaan
De rimpels van je moeder worden steeds groter
Hopelijk nadert ze haar sterfbed nog niet
Je zakken zijn vol, maar je hart is leeg
Elke verdere mislukking zou zo verkeerd zijn
Ze brokkelen dag na dag af tot stof, vroeger
Je vader heeft nu alleen maar grijswit haar
Je reist met vrienden omdat je daarbuiten vrij bent
Maar vertel me alsjeblieft, wanneer ben je alleen thuis?
Wanneer was de laatste keer dat u uw neefje meenam naar het park?
Een dag met hem doorgebracht, wanneer was dat?
Je lacht altijd alsof het zo gemakkelijk is
Wanneer heb je voor het laatst gehuild onder de dekens?
Het enige wat je mist is inzicht
Maar onthoud één ding: het is niet te laat totdat het voorbij is
Je hart is gebroken, ja
Verschillende relaties lopen op de klippen
Dus vertel me waar je heen wilt?
Leven zonder hoop
Omdat jij hier bent
Zwem in een oceaan van gebroken dromen
Als we hier zijn
Red je van de ellende
En we zingen ja, ja
Ja, ja
Ja, ja
Ja, ja
Je bent somber, sta op, ik weet dat je je somber voelt
Buiten heeft het leven je al ingehaald
Sinds je 18 bent, loop je rond en doe je wat
Je hoopt dat God je alles vergeeft, maar wat als dat niet het geval is?
Ik geloof je, elke dag is stressvol voor je
Maar denkt u niet dat u uw geloof hebt verwaarloosd?
Eigenlijk zou je je leven tot vandaag moeten annuleren
Vorm je een beetje, je hebt nog tweederde te gaan
Je bent pas 25, maar je denkt dat je de koning bent
Eén vraag: wanneer was de laatste keer dat u een kind was?
Je denkt dat je een speler bent met je one night stands
Je mist een vrouw die van je houdt en je waardeert
Wie loyaal aan u is, draagt uw achternaam
Word wakker, misschien is het over een paar jaar te laat
En je hebt nog zoveel te bereiken in het leven
Onthoud één ding: het is niet te laat totdat het voorbij is
Je hart is gebroken, ja
Verschillende relaties lopen op de klippen
Dus vertel me waar je heen wilt?
Leven zonder hoop
Omdat jij hier bent
Zwem in een oceaan van gebroken dromen
Als we hier zijn
Red je van de ellende
En we zingen ja, ja
Ja, ja
Ja, ja
Ja, ja
Je hebt veel opgegeven voor je droom
Op dit punt stopte je met leven
Je bent veel te vaak te nobel en te ijdel
Juist op deze punten is je leven mislukt
Je hart is gebroken, ja
Verschillende relaties lopen op de klippen
Dus vertel me waar je heen wilt?
Leven zonder hoop
Omdat jij hier bent
Zwem in een oceaan van gebroken dromen
Als we hier zijn
Red je van de ellende
En we zingen ja, ja
Ja, ja
Ja, ja
Ja, ja