Songtekst en vertaling
Origineel
Io sono cresciuta tra i maschi, quindi ho parole che sembrano schiaffi.
Tu sei cresciuto tra i traumi e questo mi ha portato a giustificarti.
Non ci capiamo se parlo e mi giudichi come non potessi avere un passato.
Tipo che ami quello che ti faccio ma non sopporti come l'ho imparato.
È diventato presto, tu che mi chiedi: "Chi è questo?
" Come se fosse un processo, tanto del resto se questo amore possesso mi fa incazzare un po' sesso.
Più sono forte più ti senti fragile, come ti facessi un torto. Con la fatica che ho fatto per diventarlo e stare nel mondo.
E ho perso chili solo per entrare nel nostro rapporto.
Ho cercato di essere meno perché per te sono troppo.
Io non ho paura dei ragni ma di rinnamorarmi, dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Il vuoto che provo, la tua foto davanti, ma mi annodo se provo districare i tuoi drammi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Non è che si muore d'amore, si muore a restare nel posto sbagliato.
A forza di perdere pezzi sul tavolo adesso mi resta più vuoto che pazzo. Forse rimane un ricordo di quelli da non ricordare.
Ho dovuto cambiare lo sfondo, ora ho messo la foto del cane.
Che freddo che fa aprirsi il petto e lasciarlo a metà.
A ripensarci, la verità, dovevo lasciarti duemila lacrime fa. Io non ho paura dei ragni, ma di rinnamorarmi.
Dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Il vuoto che provo, la tua foto davanti, ma mi annodo se provo districare i tuoi drammi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Ho lasciato un post-it, è rimasto lì prima che finissimo ad odiarci.
Dormo sul fianco come se tu fossi qui, da te non potevi salvarmi. Se avessi saputo che mi avresti perso, saresti stato diverso.
Se avessi saputo quanto avrei sofferto, lo avrei fatto lo stesso. Io non ho paura dei ragni, ma di rinnamorarmi.
Dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Nederlandse vertaling
Ik ben opgegroeid tussen jongens, dus mijn woorden klinken als klappen.
Je groeide op te midden van een trauma en dit bracht mij ertoe je te rechtvaardigen.
We begrijpen elkaar niet als ik praat en jij beoordeelt mij alsof ik geen verleden kan hebben.
Alsof je houdt van wat ik je aandoe, maar je kunt het niet uitstaan hoe ik het heb geleerd.
Het werd al snel dat je mij vroeg: "Wie is dit?
"Alsof het een proces is, als deze liefdesbezit mij toch een beetje seks kwaad maakt.
Hoe sterker ik ben, hoe kwetsbaarder jij je voelt, alsof ik je verkeerd doe. Met de moeite die ik deed om één te worden en in de wereld te zijn.
En ik verloor kilo's alleen maar om in onze relatie te komen.
Ik heb geprobeerd minder te zijn, omdat ik te veel voor je ben.
Ik ben niet bang voor spinnen, maar wel om opnieuw verliefd te worden, we moesten gewoon weten dat we al veilig waren.
Maar de avond dat ik je vroeg me pijn te doen, dacht ik dit niet, je begreep me verkeerd.
De leegte die ik voel, jouw foto voorop, maar ik raak vastgebonden als ik jouw drama's probeer te ontwarren.
Maar de avond dat ik je vroeg me pijn te doen, dacht ik dit niet, je begreep me verkeerd.
Het is niet zo dat je sterft door liefde, je sterft doordat je op de verkeerde plek blijft.
Omdat ik stukken op tafel heb verloren, voel ik me nu meer leeg dan gek. Misschien blijft het een herinnering van degenen die niet herinnerd zullen worden.
Ik moest de achtergrond veranderen, nu plaats ik de foto van de hond.
Hoe koud maakt het dat je je borst opent en hem half klaar laat staan.
Als ik erover nadenk, de waarheid, ik had je tweeduizend tranen geleden moeten achterlaten. Ik ben niet bang voor spinnen, maar wel om opnieuw verliefd te worden.
We moesten gewoon zien dat we al veilig waren.
Maar de avond dat ik je vroeg me pijn te doen, dacht ik dit niet, je begreep me verkeerd.
De leegte die ik voel, jouw foto voorop, maar ik raak vastgebonden als ik jouw drama's probeer te ontwarren.
Maar de avond dat ik je vroeg me pijn te doen, dacht ik dit niet, je begreep me verkeerd.
Ik liet een post-it achter, die bleef daar voordat we elkaar gingen haten.
Ik slaap op mijn zij alsof jij hier was, je zou mij niet kunnen redden. Als je had geweten dat je mij zou verliezen, zou je anders zijn geweest.
Als ik had geweten hoeveel ik zou lijden, had ik het toch gedaan. Ik ben niet bang voor spinnen, maar wel om opnieuw verliefd te worden.
We moesten gewoon zien dat we al veilig waren.
Maar de avond dat ik je vroeg me pijn te doen, dacht ik dit niet, je begreep me verkeerd.