Meer nummers van Yoly Saa
Beschrijving
Bas, Programmering: Pablo Estrella
Ingenieur, mixer, producent: Pablo Estrella
Elektrische gitaar: Pablo Estrella
Drums: Rodrigo Hernández
Meester: Sambay
Koor, synthesizer, zang: Yoly Saa
Akoestische gitaar: Yoly Saa
Elektrische gitaar: Yoly Saa
Producent: Yoly Saa
Schrijver: Yoly Saa
Songtekst en vertaling
Origineel
Sigo sin acostumbrarme a este calor.
Un escalofrío sube por mi espalda. Tiene en esas manos algo que siempre me atrapa.
Cuando le hablo mal porque no estoy de humor, me fulmina con esa sonrisa larga. Si me mira fijamente, luego se me pasa.
Hoy solo soñaba con correr hacia su casa.
Ciega, no sé cómo estaba yo, si dormida o ciega.
Me dolía hasta la voz, me sabía a tierra.
Y ahora que ya estoy mejor, que vuelvo a ser quien era, yo sé que esa pena, no, hoy ya no me pega.
Hoy ya no.
Hoy ya no. Aún no me acostumbro a ver tanto color.
Haz que digas que hay en mí algo que le calma, haz que vaya siempre con mi nombre en la garganta.
Hoy solo quería gritarle que me hacía falta.
Ciega, no sé cómo estaba yo, si dormida o ciega.
Me dolía hasta la voz, me sabía a tierra.
Y ahora que ya estoy mejor, que vuelvo a ser quien era, yo sé que esa pena, no, hoy ya no me pega.
Hoy ya no.
Hoy ya no.
Hoy ya no.
Ciega, no sé cómo estaba yo, si dormida o ciega.
Me dolía hasta la voz.
Nederlandse vertaling
Ik kan nog steeds niet wennen aan deze hitte.
Er loopt een koude rilling over mijn rug. Hij heeft iets in die handen dat mij altijd vangt.
Als ik neerbuigend tegen hem praat omdat ik geen zin heb, kijkt hij me aan met die lange glimlach. Als hij naar mij staart, verdwijnt het.
Vandaag droomde hij er alleen maar van om naar huis te rennen.
Blind, ik weet niet hoe ik was, of ik sliep of blind was.
Zelfs mijn stem deed pijn, het smaakte naar vuil.
En nu ik beter ben, dat ik weer ben wie ik was, weet ik dat die pijn, nee, vandaag niet meer tot me doordringt.
Niet vandaag.
Niet vandaag. Ik kan er nog steeds niet aan wennen om zoveel kleur te zien.
Laat je zeggen dat er iets in mij is dat hem kalmeert, laat hem altijd met mijn naam in zijn keel gaan.
Vandaag wilde ik alleen maar tegen hem schreeuwen dat ik hem nodig had.
Blind, ik weet niet hoe ik was, of ik sliep of blind was.
Zelfs mijn stem deed pijn, het smaakte naar vuil.
En nu ik beter ben, dat ik weer ben wie ik was, weet ik dat die pijn, nee, vandaag niet meer tot me doordringt.
Niet vandaag.
Niet vandaag.
Niet vandaag.
Blind, ik weet niet hoe ik was, of ik sliep of blind was.
Zelfs mijn stem deed pijn.