Meer nummers van Ana Sofi W.
Meer nummers van Paula Koops
Beschrijving
Zang: Ana Sofi W.
A&R: Camilo Salazar
Onbekend: Jorji Valdez
Bas: José Navarro Lemaire
Mengingenieur: José Navarro Lemaire
Producent: José Navarro Lemaire "Pepe Navarro"
Piano: Juancho Vázquez
Producent: Marco Antonio Gutierrez Ruiz "Pach"
Drums: Marco Gutiérrez "Pach"
Mastering Engineer: Marco Gutierrez "Pach"
Programmering: Marco Gutierrez "Pach"
Assistent-mixer: Pablo Díaz
Zang: Paula Koops
Componist, tekstschrijver: Ana Sofía Wolfskill
Componist, tekstschrijver: Jesús Manuel Rivas Sosa
Componist, tekstschrijver: Paula López Recio
Songtekst en vertaling
Origineel
Fue un error no pedirte perdón nunca.
Yo sí que era feliz contigo.
Sé que no fue culpa tuya, era mi miedo al compromiso.
Perdóname por nunca escucharte y por no cuidarte el corazón.
¿Qué te costaba a ti decirme todo eso pa' no tener que inventarme esta conversación?
Porque sé que no pedirás perdón.
¿Qué te costaba haber tenido un poco de empatía para no arruinarme así la vida?
No me lo merecía, por eso es que otro día me sentaba a imaginarme que tú me lo decías.
Pero no fue así, tanto que te di. Ay, pobre de mí.
Me toca sufrir porque nunca tuviste la valentía de decirme todo lo que merecía.
Fuiste un cobarde porque sabías las inseguridades que tenía y me diste ahí donde más me dolía, donde tú juraste que nunca lo harías.
¿Qué te costaba a ti decirme todo esto pa' no tener que inventarme esta conversación? Porque sé que no pedirás perdón.
¿Qué te costaba haber tenido un poco de empatía para no arruinarme así la vida?
No me lo merecía, por eso es que otro día me sentaba a imaginarme.
¿Qué te costaba?
¿Qué te costaba? ¿Qué te costaba?
¿Qué te costaba?
¿Qué te costaba? ¿Qué te costaba?
¿Qué te costaba?
¿Qué te costaba?
¿Qué te costaba?
Nederlandse vertaling
Het was een vergissing om je nooit je excuses aan te bieden.
Ik was blij met jou.
Ik weet dat het niet jouw schuld was, het was mijn bindingsangst.
Vergeef me dat ik nooit naar je heb geluisterd en niet voor je hart heb gezorgd.
Wat heeft het je gekost om mij dat allemaal te vertellen, zodat ik dit gesprek niet hoefde te verzinnen?
Omdat ik weet dat je niet om vergeving zult vragen.
Wat heeft het je gekost om een beetje empathie te hebben gehad om mijn leven niet zo te verpesten?
Ik verdiende het niet, daarom ging ik op een andere dag zitten en dacht dat je me dat vertelde.
Maar zo was het niet, zoveel dat ik je gaf. O, arme ik.
Ik moet lijden omdat je nooit de moed hebt gehad om mij alles te vertellen wat ik verdiende.
Je was een lafaard omdat je de onzekerheden kende die ik had en je sloeg me waar het het meeste pijn deed, waar je zwoer dat je het nooit zou doen.
Wat heeft het je gekost om mij dit allemaal te vertellen, zodat ik dit gesprek niet hoefde te verzinnen? Omdat ik weet dat je niet om vergeving zult vragen.
Wat heeft het je gekost om een beetje empathie te hebben gehad om mijn leven niet zo te verpesten?
Ik verdiende het niet, daarom ging ik er nog een dag voor zitten om het me voor te stellen.
Wat heeft het je gekost?
Wat heeft het je gekost? Wat heeft het je gekost?
Wat heeft het je gekost?
Wat heeft het je gekost? Wat heeft het je gekost?
Wat heeft het je gekost?
Wat heeft het je gekost?
Wat heeft het je gekost?