Meer nummers van Kiko Rivera
Beschrijving
Uitgebracht op: 09-02-2017
Songtekst en vertaling
Origineel
Esta canción es para ti, mamá.
Porque pase lo que pase, siempre seré parte de ti.
He dicho cosas que aún me pesan, palabras que al alma no regresan.
Sé que fallé cuando perdí el control y el silencio nos robó la voz.
Pero también hubo heridas abiertas, verdades que nunca tuvieron respuesta.
Que entre el ruido y la soledad se nos rompió la mitad.
Ni tú ni yo supimos cómo hacerlo mejor.
Los corazones peleando con el dolor.
No hay paz sin ti dentro de mí.
Aunque duela lo que vivimos aquí.
Mamá, si me equivoqué, perdóname hoy.
Que el amor siempre fue más fuerte que el rencor.
No hay paz sin ti.
Lo entendí.
Aunque el tiempo nos quiso dividir.
Que entre lágrimas, verdad y cicatriz, sigo siendo parte de ti.
No busco ganar ni tener razón, solo curar lo que rompió el corazón.
Por errores que no supe evitar y momentos que nos hicieron volar.
Si alguna vez sentiste mi distancia, era el miedo disfrazado de arrogancia.
Porque aunque quise huir, siempre volví hacia ti.
Las heridas hablan cuando calla la voz, pero el amor nunca se fue de los dos.
No ha-no ha-no, no hay paz sin ti dentro de mí.
Aunque duela lo que vivimos aquí. Mamá, si me equivoqué, perdóname hoy.
Que el amor siempre fue más fuerte que el rencor.
No hay paz sin ti.
Lo entendí.
Aunque el tiempo nos quiso dividir.
Que entre lágrimas, verdad y cicatriz, sigo siendo parte de ti.
Si el orgullo nos separó, que el perdón nos vuelva a unir. Kiko Rivera.
Mamá, si me equivoqué, perdóname hoy.
Que el amor siempre fue más fuerte que el rencor.
No hay paz sin ti.
Nederlandse vertaling
Dit lied is voor jou, mama.
Want wat er ook gebeurt, ik zal altijd een deel van jou zijn.
Ik heb dingen gezegd die mij nog steeds zwaar belasten, woorden die niet terugkeren naar mijn ziel.
Ik weet dat ik faalde toen ik de controle verloor en de stilte onze stemmen stal.
Maar er waren ook open wonden, waarheden die nooit werden beantwoord.
Dat we tussen het lawaai en de eenzaamheid half gebroken waren.
Noch jij, noch ik wisten hoe we het beter konden doen.
Harten vechten met pijn.
Er is geen vrede zonder jou in mij.
Al doet wat we hier meemaken pijn.
Mam, als ik ongelijk had, vergeef me dan vandaag.
Die liefde was altijd sterker dan wrok.
Er is geen vrede zonder jou.
Ik begreep het.
Hoewel de tijd ons wilde verdelen.
Dat tussen tranen, waarheid en litteken, ik nog steeds deel uitmaak van jou.
Ik ben niet uit op winnen of gelijk hebben, ik wil alleen genezen wat mijn hart heeft gebroken.
Voor fouten die ik niet wist te vermijden en momenten die ons deden vliegen.
Als je ooit mijn afstand voelde, was het angst vermomd als arrogantie.
Want ook al wilde ik weglopen, ik kwam altijd bij jou terug.
De wonden spreken als de stem zwijgt, maar de liefde heeft hen beiden nooit verlaten.
Nee ha-nee ha-nee, er is geen vrede zonder jou in mij.
Al doet wat we hier meemaken pijn. Mam, als ik ongelijk had, vergeef me dan vandaag.
Die liefde was altijd sterker dan wrok.
Er is geen vrede zonder jou.
Ik begreep het.
Hoewel de tijd ons wilde verdelen.
Dat tussen tranen, waarheid en litteken, ik nog steeds deel uitmaak van jou.
Als trots ons scheidde, moge vergeving ons dan weer verenigen. Kiko Rivera.
Mam, als ik ongelijk had, vergeef me dan vandaag.
Die liefde was altijd sterker dan wrok.
Er is geen vrede zonder jou.