Meer nummers van KAMI WA SAIKORO WO FURANAI
Songtekst en vertaling
Origineel
バカバカせたくれるわ思い出す 青く空 淡い夢 を彷徨う僕 君 にいた誰かまた気がつけば探してる どこに行っても 年をいっても 晴れる空も眠り 花台色に染まるたびまた 思い出す 君がそばにいた夏 揺らり揺れるソランボートで何 か君の横顔がさ 真昼の湖面に 浮かぶせいさより煌めいて見えたのに 照れ隠しで驚けたままレ ンズ越しに君を愛しいと思っ たなぜ今ならまっすぐに見つめられ るの に 編み込みに髪飾り椿柄の浴衣が 夜空に咲く花び らより 儚 く 眩しく淡みたく弾 けそう でいなくならないように手 に握った 晴れはゆるぐん調 に声がいてる七色の虹まで近づ けども近づけどもまた遠く 夏の群れ 君の香り笑う 時の癖も雲さざ波にさらわれ 花火が 上がってさよならまたねさえ君に 告げられない 今
Nederlandse vertaling
Het maakt me aan het lachen, als ik aan mezelf denk. Terwijl ik door de blauwe lucht en bleke dromen dwaal, merk ik dat ik weer op zoek ben naar iemand die bij je was. Waar ik ook ga, hoe oud ik ook word, de heldere hemel valt in slaap, en elke keer dat ze de kleur van een bloembed krijgen, herinner ik het me weer. In de zomer, toen je aan mijn zijde was, was er iets met je profiel op de zwaaiende Soran-boot. Ook al leek het rond het middaguur sprankelender dan het oppervlak van het meer. Ik schaamde me en was verrast, maar ik dacht dat ik van je hield door de lens. Hoewel ik je nu recht aan kon kijken, was mijn gevlochten yukata met een cameliapatroon in mijn haar vluchtiger dan de bloemblaadjes die in de nachtelijke hemel bloeiden, oogverblindend en bleek, en ik hield hem in mijn hand zodat hij niet zou verdwijnen. De zonnige hemel kwam langzaam dichter bij de zevenkleurige regenboog met zijn stem, maar toen ik hem naderde, was hij weer ver weg. Je geur maakt me aan het lachen, en de gewoonten van de tijd worden weggevaagd door de rimpelingen van wolken, en het vuurwerk gaat af, en nu kan ik niet eens afscheid nemen of je weer zien.