Meer nummers van Grubson
Songtekst en vertaling
Origineel
Kiedy staje miejski szum, zwalnia wilczy wyścig
Gasną światła i znów gdzieniegdzie się tli
Ilu nas opadłych z sił, tonących w głuchej ciszy
W której nadzieja niczym klatka wyblakłej kliszy
Ilu nas szczęśliwych na Insta, czy tam w internecie
Piękny filmik, uśmiech instant, piękne zdjęcie
A nocą krzyczy, lecz tylko w myślach
By świat nie słyszał jak pęka serce
Ilu nas jest?
Samotnych jak bezdomny pies
Ilu nas jest?
Zmęczonych przez ogromny stres
Ilu nas jest?
Szukających swoich miejsc
Ilu nas?
Je, je, je, je, je, je
Ilu nas nieobecnych wśród obecnych
Niesłyszanych jak w osie szept
Zawieszonych między muszę a chcę
Ilu nas składa marzenia w koperty
Bez adresata z nadzieją na cud
Woła w poduszkę nocą, lecz głos nie wraca, odpływa jak lód
Ilu nas nagrywa relacje nie dbając o relacje z drugim człowiekiem
A potem wieczorem przy pustym stole pije z własnym cieniem
Ilu czeka na znak, na pomocną dłoń, która uratuje nas we mgle
A może samotność to most prowadzi nas do siebie
Dzisiaj wiatr wśród bloków śpiewa
O tych, których nikt nie zna
Samotnych jak zwierzęta
Błąkające się nocą na osiedlach
A to leci tak
Ilu nas jest?
Samotnych jak bezdomny pies
Ilu nas jest?
Zmęczonych przez ogromny stres
Ilu nas jest?
Bez słabych by te plansze przejść
Ilu nas?
Je, je, je, je, je, je
Ilu nas jest?
Ilu nas jest?
Nederlandse vertaling
Wanneer het lawaai van de stad stopt, vertraagt het wolvenras
De lichten gaan uit en het smeult hier en daar weer
Hoeveel van ons hebben onze kracht verloren en zijn verdronken in een oorverdovende stilte
Waar hoop is als een frame van vervaagde film
Hoeveel van ons zijn gelukkig op Insta of op internet
Prachtige video, instant glimlach, prachtige foto
En 's nachts schreeuwt hij, maar alleen in zijn gedachten
Zodat de wereld je hart niet hoort breken
Hoeveel van ons zijn er?
Eenzaam als een dakloze hond
Hoeveel van ons zijn er?
Moe door enorme stress
Hoeveel van ons zijn er?
Op zoek naar hun plaatsen
Hoeveel van ons?
Eten, eten, eten, eten, eten, eten
Hoeveel van ons zijn afwezig onder de aanwezigen
Ongehoord als een gefluister
Geschorst tussen ik moet en ik wil
Hoevelen van ons stoppen onze dromen in enveloppen
Zonder geadresseerde, hopend op een wonder
Hij roept 's nachts in het kussen, maar de stem komt niet terug, hij verdwijnt als ijs
Hoevelen van ons leggen relaties vast zonder zich zorgen te maken over onze relaties met andere mensen
En dan drinkt hij 's avonds aan een lege tafel met zijn eigen schaduw
Hoevelen wachten op een teken, een helpende hand die ons in de mist zal redden
Of misschien is eenzaamheid de brug die ons naar elkaar leidt
Vandaag zingt de wind tussen de blokken
Over degenen die niemand kent
Eenzaam als dieren
'S Nachts ronddwalen door woonwijken
En het gaat als volgt
Hoeveel van ons zijn er?
Eenzaam als een dakloze hond
Hoeveel van ons zijn er?
Moe door enorme stress
Hoeveel van ons zijn er?
Zwakke mensen zouden deze niveaus niet kunnen voltooien
Hoeveel van ons?
Eten, eten, eten, eten, eten, eten
Hoeveel van ons zijn er?
Hoeveel van ons zijn er?