Meer nummers van René
Meer nummers van emi
Beschrijving
Bijbehorende Uitvoerder: René, emi
Bijbehorende Uitvoerder: René
Bijbehorende Uitvoerder: emi
Producent, componist: Jan Cała
Componist, producent: Mikołaj Staniaszyk
Tekstschrijver: Maksymilian Michalak
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah.
Parę rzeczy zrozumiałem po dwudziestce.
Nie mam czasu na kolejne zemsty, ani na robienie rzeczy, których nie chcę. Na myślenie, co tu było będzie.
Paru znawców to już było w błędzie.
Ani na noszenie maski gwiazdy, ale mam czas, by coś zawyło w węzie. A gdzie w tym stogu igieł siano widzisz? Dawaj znać, może zarobimy.
Nie mam czasu na nią. No bo zakochałem się w robocie jak Joaquin Phoenix.
Pod presją znowu nadgodziny. Ile dla mnie, ile dla rodziny?
Nowe zmarszczki na znajomych dłoniach. Ale obiecałem, że to nadrobimy. Nie ma bata na mnie. Nie ma bata.
Jak przestałem kłotać się, wyrzuciłem wstyd. Dorzuciłem ognia.
Polska zaraz powie, bym spokorniał. Ej, ona chce, żebym ją uratował.
Mogę dać jej kontakt do jednego ziomka. Ej, nie planuję niczego żałować. Pożyczony czas trzeba dobrze oddać.
-Ej. -Zamiast karatów mam wiosnę na karku.
Umrę jak bankrut, bo gubię jak nikt. Znowu pożyczam czas i nie płacę podatku.
Kiedyś to zrobię, ale jeszcze nie dziś.
Jeszcze nie dziś.
Jeszcze nie dziś.
Jeszcze nie dziś.
Brak czasu na spuszczoną głowę, na performatywną pokorę.
Jak kogoś wkurwiła, jak dzisiaj się wożę, to problem nie po mojej stronie.
Już za długo czekałem przy stole i wstydziłem się wziąć to, co moje.
I jakkolwiek źle by nie było, to tata powtarzał mi, że wszystko mogę. Już nie daję se wchodzić na głowę. Małolacik.
Pora skumać, jak stawiać granice.
Czytam Biblię przed snem i skumałem, że nawet tam nie istniał trzeci policzek. Już nie mówię im, że dziś nie idę.
Pora skończyć uciekać przed życiem.
Ona dzisiaj wygląda jak milion dolarów i chyba je dzisiaj pożyczę.
Zamiast karatów mam wiosnę na karku.
Umrę jak bankrut, bo gubię jak nikt. Znowu pożyczam czas i nie płacę podatku.
Kiedyś to zrobię, ale -jeszcze nie dziś. Ale jeszcze nie dziś. -Jeszcze nie dziś.
Ale -jeszcze nie dziś. -Jeszcze nie dziś.
-Ale jeszcze nie dziś. -Jeszcze nie dziś.
I może znajdę jakiś sposób. Jeśli se wrócę do początku.
Zanim ci oddam pożyczony czas.
To może spadnie dla mnie choć jedna z gwiazd.
Więc dzisiaj już nawet nie próbuję.
Ci wytłumaczyć. Już nie gubię łez.
Bo nawet jak stracę dzień i tak nie zrozumiesz mnie.
Nederlandse vertaling
Ja.
Toen ik twintig was, besefte ik een paar dingen.
Ik heb geen tijd voor nog meer wraak of om dingen te doen die ik niet wil doen. Om te bedenken wat hier was, zal zijn.
Sommige experts hadden het hier al bij het verkeerde eind.
Ook niet om een sterrenmasker te dragen, maar ik heb wel tijd voor iets dat in de slang huilt. Waar zie jij hooi in deze stapel naalden? Laat het me weten, misschien verdienen we wat geld.
Ik heb geen tijd voor haar. Omdat ik verliefd werd op een baan als Joaquin Phoenix.
Overuren weer onder druk. Hoeveel voor mij, hoeveel voor het gezin?
Nieuwe rimpels op vertrouwde handen. Maar ik heb beloofd dat we het goed zouden maken. Er is geen zweep tegen mij. Er is geen zweep.
Toen ik stopte met ruzie maken, liet ik de schaamte los. Ik heb vuur toegevoegd.
Polen zal mij binnenkort vertellen dat ik moet kalmeren. Hé, ze wil dat ik haar red.
Ik kan haar de contactgegevens van een van mijn vrienden geven. Hé, ik ben niet van plan ergens spijt van te krijgen. Geleende tijd moet goed worden teruggegeven.
-Hoi. -In plaats van karaat heb ik een veer in mijn nek.
Ik zal sterven als een bankroet, omdat ik verlies als geen ander. Ik leen weer tijd en betaal geen belasting.
Ik zal het ooit doen, maar niet vandaag.
Niet vandaag.
Niet vandaag.
Niet vandaag.
Geen tijd om je hoofd gebogen te houden, voor performatieve nederigheid.
Als ze iemand kwaad heeft gemaakt toen ik vandaag rondreed, is dat niet mijn probleem.
Ik had al te lang aan tafel gewacht en schaamde me om te nemen wat van mij was.
En hoe erg het ook was, mijn vader bleef maar zeggen dat ik alles kon doen. Ik kan het niet meer naar mijn hoofd laten komen. Kleine kerel.
Het is tijd om erachter te komen hoe je grenzen kunt stellen.
Ik las de Bijbel voordat ik naar bed ging en besefte dat er zelfs daar geen derde wang was. Ik zeg niet langer dat ik vandaag niet ga.
Het is tijd om te stoppen met vluchten voor het leven.
Ze ziet er vandaag uit als een miljoen dollar en ik denk dat ik het vandaag ga lenen.
In plaats van karaat heb ik een veer in mijn nek.
Ik zal sterven als een bankroet, omdat ik verlies als geen ander. Ik leen weer tijd en betaal geen belasting.
Ik zal het ooit doen, maar niet vandaag. Maar niet vandaag. - Nog niet vandaag.
Maar vandaag nog niet. - Nog niet vandaag.
-Maar niet vandaag. - Nog niet vandaag.
En misschien vind ik wel een manier. Als ik terugga naar het begin.
Voordat ik je de geleende tijd teruggeef.
Misschien valt tenminste één van de sterren voor mij.
Dus vandaag probeer ik het niet eens meer.
leg het je uit. Ik verlies geen tranen meer.
Want zelfs als ik een dag verlies, zul je me niet begrijpen.