Meer nummers van mop
Meer nummers van Kyöku
Beschrijving
Producent: dweil
Mastering Engineer: dweil
Mengingenieur: mop
Geluidstechnicus: dweil
Instrumentalist: Marcin Poklewski-Koziełł
Componist: David Kaletka
Tekstschrijver: David Kaletka
Tekstschrijver: Izabela Ostrzołek
Songtekst en vertaling
Origineel
Ja wiem, czego potrzeba mi.
Słony prysznic z twoich łez, by w ciszy tak utonąć w nim.
By w lustrze też tonąć. Nie więcej już. Ja wiem, czego potrzeba mi.
Twoich oczu obecnych jak za pierwszych dni.
Czy do tego zdolna jesteś Ty?
Chwieje mi głos, boli mnie gardło, kiedy czuję, że ktoś dusi mnie, mnie.
Nie warto tak patrzeć w niebo. Stawiasz krok za krokiem, znowu depcząc stare ścieżki.
Idę tam sama, a potem z tobą, chociaż wiem, że często nie jestem obok.
Powiedz, czego potrzeba ci.
Potrzeba mi.
Wiem, czego potrzeba mi.
Pośpiechu tych, tych prawdziwych blizn.
W twoim morzu potrzeb jestem jak żagle wiatr, choć na razie spokojnie, wiem, dzisiaj będzie wiać. W twoim morzu potrzeb.
W twoim morzu potrzeb zostałem tylko ja.
W twoim morzu potrzeb jestem jak żagle wiatr, choć na razie spokojnie, wiem, dzisiaj będzie wiać.
W twoim morzu potrzeb.
W twoim morzu potrzeb zostałam tylko ja.
Ja wiem, czego potrzeba mi. Pieniądze, pieniądze, pieniądze.
Przecież sobie tumesz o tak tuż za nim. W zielonym słoiku na styk.
Ja wiem, czego potrzeba mi.
Uśmiechu. Spokoju od wojny. Ty nie daj mi do wiosny tak byle, tak byle by.
Nederlandse vertaling
Ik weet wat ik nodig heb.
Een zoute regenbui van je tranen om er in stilte in te verdrinken.
Om ook in de spiegel te verdrinken. Niet meer. Ik weet wat ik nodig heb.
Je ogen, aanwezig zoals in de eerste dagen.
Ben jij daartoe in staat?
Mijn stem aarzelt, mijn keel doet pijn als ik het gevoel heb dat iemand mij, mij, wurgt.
Het is het niet waard om zo naar de lucht te kijken. Je doet stap voor stap en betreedt opnieuw oude paden.
Ik ga er alleen heen en dan met jou, ook al weet ik dat ik er niet vaak ben.
Vertel me wat je nodig hebt.
Ik heb het nodig.
Ik weet wat ik nodig heb.
De haast hiervan, deze echte littekens.
In jouw zee van behoeften ben ik als zeilen in de wind, hoewel het voorlopig rustig is, ik weet het, het zal vandaag winderig zijn. In jouw zee van behoeften.
In jouw zee van behoeften ben ik de enige die overblijft.
In jouw zee van behoeften ben ik als zeilen in de wind, hoewel het voorlopig rustig is, ik weet het, het zal vandaag winderig zijn.
In jouw zee van behoeften.
Ik ben de enige die nog over is in jouw zee van behoeften.
Ik weet wat ik nodig heb. Geld, geld, geld.
Je loopt gewoon zo achter hem aan. Samen in een groene pot.
Ik weet wat ik nodig heb.
Glimlach. Vrede uit de oorlog. Laat het mij niet zomaar tot de lente zijn, zomaar.