Meer nummers van Katamari Damacy Series SOUND TEAM
Meer nummers van Bandai Namco Game Music
Songtekst en vertaling
Origineel
あ あ、 無数の星たちが輝くこの世 界はどこまでも透 き通る。
遠く悲しみや痛みまでが映るこ の時代で近 くにあるものが遠ざかる。
どうして？ 離れてゆく。
愛しているから。
私のそばにいるすべて愛 しているから。
今はオーロラのカーテンで夜空を隠そ う。
さ あ思い出して。
笑顔で心交わしたあの輝きに満ちた日々を。
強く手を取り互いを支え合った時代。
Love and Katamari。
ともに夢見ようまた。
愛しているから。
私のそばにいるすべて 愛しているから。
大切なものが見えた。
銀河の果てまで。
愛しているから。
もう離さないで。
一緒 に転がってゆける。
ありがとう。
Nederlandse vertaling
Ah, deze wereld waar talloze sterren schijnen is volledig transparant.
In dit tijdperk waarin zelfs verdriet en pijn in de verte worden weerspiegeld, worden dingen die dichtbij zijn ver weg.
Waarom? weggaan.
Omdat ik van je hou.
Ik hou van iedereen bij mij in de buurt.
Laten we voorlopig de nachtelijke hemel verbergen met een auroragordijn.
Onthoud nu.
Die mooie dagen waarop we harten uitwisselden met een glimlach.
Een tijd waarin we elkaar stevig vasthielden en steunden.
Liefs en Katamari.
Laten we weer samen dromen.
Omdat ik van je hou.
Ik hou van jullie allemaal aan mijn zijde.
Ik zag iets belangrijks.
Naar de uiteinden van de melkweg.
Omdat ik van je hou.
Laat mij niet meer gaan.
We kunnen samen rollen.
Bedankt.