Meer nummers van Katamari Damacy Series SOUND TEAM
Meer nummers van Bandai Namco Game Music
Songtekst en vertaling
Origineel
こ の間電車に乗って真ん中見上げしきいろんな感情表情 揺る んだ空気に曲げない信条 黒い雨雲蹴散らして行ける 立ち込める暗 雲そこにいるアンノン 雑踏に紛れ行き交う皆 お前らそんな 奴だったか あんなにも元気がなかったか 昔からそれ なりに押したり引いたりしてるのな なかなか成果が出てなくて苦しい時もある 気合 いを入れてもな次にやる時疲れるぜ それなら ほそほそと延々続けて巻き返せ 昨日の自分を超えてみろ できると信じてやってみろ 失敗 すること気にすんな 真っすぐに押してみろ 小さなこと など気にすんな 大きいことだけ夢描き 行き止ま り抜きに倒れろ 全力で転がせ みんながな 全員な 下を向いてる感じがな あ、奥ゆかしい あ、思いやる ルール がなんだか小割りだな 自由なマインドと溢れるソウル あ、危機感を 感じ立て上がる あ、お前らどっかに忘れたか あ、こんなにも夢が なかったか 目を開け考えろ 昔のことより今を見ろ 将来のことなんて気にしたところで始まらねえ ないもの を願っても虚しくなるからやめようぜ 有たする 腕楽しんで ダメで元々動き出せ 昨日の自分を超えてみろ できると信じてやってみろ 失敗する こと気にすんな 真っすぐに押してみろ 小さなこ となど気にすんな 大きいことだけ夢描き 行き止まり 抜きに倒れろ どこまでも転がせ
Nederlandse vertaling
Laatst zat ik in de trein, en ik keek naar het midden en liet allerlei emotionele uitingen zien. Het onverzettelijke vertrouwen in de wuivende lucht. De donkere wolken die zich samenpakten. Annon was erbij. Iedereen die voorbijkwam in de menigte. Was jij zo iemand? Heb je nog nooit zoveel energie gehad? Je bent al heel lang zo aan het duwen en trekken. Soms is het moeilijk omdat je geen resultaat boekt. je zult moe zijn als je het de volgende keer probeert. Als dat het geval is, dan... Ga maar door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door en door wees beter dan gisteren geloof dat je het kunt en probeer het en maak je geen zorgen over mislukkingen probeer het recht te zetten maak je geen zorgen over de kleine dingen droom alleen over de grote dingen en door de doodlopende weg vallen en uit alle macht rollen. Het voelt alsof iedereen, iedereen, op mij neerkijkt. Ah, ik ben zo bescheiden. Ah, ik ben attent. De regels zijn nogal klein. Een vrije geest en een overvolle ziel. Ah, ik voel een gevoel van crisis en sta op. Ah, ben je ergens vergeten? Ah, heb je niet zoveel dromen gehad? Open je ogen en denk na. Kijk naar het heden in plaats van naar het verleden. Je kunt niet beginnen met je zorgen te maken over de toekomst. Verlangen naar iets dat je niet hebt zal tevergeefs zijn, dus laten we stoppen. Geniet van de armen die je hebt. Begin te bewegen, zelfs als je het niet kunt. Probeer jezelf te overtreffen gisteren. Probeer te geloven dat je het kunt. Maak je geen zorgen dat je zult falen. Duw hem recht, maak je geen zorgen over de kleine dingen, droom alleen over de grote dingen, val zonder dood te lopen, laat hem voor altijd rollen.