Meer nummers van AK-69
Beschrijving
Wanneer de rook in de kamer al is opgetrokken en dromen over roem punten op de zakelijke agenda zijn geworden, komt er een vreemde nuchterheid in de plaats van vreugde. Degene die vanuit de spiegel kijkt, knippert vertrouwd met zijn ogen en fluistert: “Jij bent jij, zelfs onder een laag merken, likes en showprogramma’s.” Succes schreeuwt niet langer – het fluistert op het ritme van de beat. En van binnen is er niet langer slechts één stem, maar een hele dialoog met jezelf. En ook al glanst alles aan de oppervlakte nog, binnen wordt er al heel lang geïnventariseerd. Geen kortingen, geen filters, maar met respect voor de reis.
Songtekst en vertaling
Origineel
さぁ何から話そうか
何もねぇてあの頃は
いやあったと言ったら
この音楽へのピュアな衝動と高揚感
あの頃仲間と hot box
煙るフリスタとハッパ
夢追うの楽しかった
もう振り解いたワッパ
カッコいい音源で売り捌くデモテープ
持たざる者 成り上がり from ゼロベース
飛ぶ鳥落とすヤツは何でもゲトれる
アーティスト気取りここで狂いはじめる
調子こいていい沸くドーパミング 暴走コーナリング
既読無視 お構いなし 目指すは king
やることなすことすべてイメージ通りに
予約困難店でディナーならざらに 鼻歌まじり
このゲームなら easy
牛耳る真理 wanna be Diddy
あの雑誌の表紙 フェスとか TV 殺到する日々
誰にも譲らねぇこの地位は
誰も入らせねぇ この島
夢なら覚めるなこの時間
再生回数動員数が自慢
凄いね？凄いよ
色んな awards とかブランド物とか
Get like money Floyd
フェスなら断るのがブランディングまじプロいよ？
マーケティングもお手のもの楽勝 腹黒いよ
Yeah, oh 私 俺様 無敵のこのパワー
浴びるシャンペン like shower
Yeah, oh 裏では不倫かな？
ホテルのルームナンバーと名にフリガナ
表じゃ家族想い おぼれるエゴと不条理
どの姿も本当の姿がアイツの本望？
ドキッとしとんのか？
さぁこれに心たり
ある奴いるだろ その辺り
手を挙げなくてもいいんだぜ
そもそも誰かじゃなくて俺の話
色んな経験 色んな成功
色んな失敗 色んなモノ
色んな妄想踏まえて
話してる相手は alter ego
すべてを受け入れここに居る
何周もしてきてここに居る
愛を返すのが労働基準
未だに俺なら昇り龍
今までの基準とか価値が崩れ去る
もうモノとか金じゃねぇ時代が始まる
お前の本質は何なのか
You should know that bro
鏡の中のお前 alter ego すら My G's
Nederlandse vertaling
Zeg, waar zullen we mee beginnen?
Er was niks in die tijd
Nou, als ik het eerlijk zeg
De pure impuls en de opwinding voor deze muziek
In die tijd met vrienden, hot box
Roken van de frista en wiet
Het najagen van dromen was leuk
Ik heb de handboeien al afgedaan
Demo's verkopen met coole tracks
De underdog, die opklimt from zero base
Hij die de vogel uit de lucht haalt, krijgt alles
Doen alsof je een artiest bent en hier gek worden
Opscheppen en high worden, dopamine en gevaarlijke bochten
Geen gelezens, maakt niet uit, ik wil king worden
Alles wat ik doe is precies zoals ik het wil
Dineren in een moeilijk te reserveren restaurant, geen probleem, neuriën
Deze game is easy
De waarheid beheersen, wanna be Diddy
De cover van dat tijdschrift, festivals en tv, de dagen van invasie
Ik geef mijn positie aan niemand
Niemand komt op dit eiland
Laat deze droom niet eindigen
Aantal views en bezoekers, mijn trots
Geweldig hè? Geweldig toch
Verschillende awards en merken
Get like money Floyd
Festivals afslaan is branding, echt pro hè?
Marketing is kinderspel, makkelijk, gemeen
Yeah, oh, ik, ik, deze onverslaanbare kracht
Champagne douchen
Yeah, oh, in het geheim een affaire misschien?
Hotelkamernummer en achternaam met furigana
Familiegericht in het openbaar, verdrinken in ego en onrecht
Is al die façades wat hij écht wil?
Ben je geschrokken?
Nou, wees eerlijk
Zijn er mensen die dit herkennen?
Je hoeft je hand niet op te steken
Het gaat niet om iemand anders, het gaat om mij
Verschillende ervaringen, verschillende successen
Verschillende mislukkingen, verschillende dingen
Allemaal met fantasie in gedachten
De persoon waar ik tegen praat is mijn alter ego
Ik accepteer alles en ben hier
Na vele rondes ben ik hier
Liefde teruggeven is arbeidsnorm
Ik ben nog steeds een opstijgende draak
De normen en waarden van vroeger vallen uiteen
De tijd van geld en bezit is voorbij
Wat is jouw essentie?
You should know that bro
Jezelf in de spiegel, zelfs je alter ego, My G's