Meer nummers van Pezet
Meer nummers van Hanafi
Meer nummers van Err Bits
Meer nummers van Hubi
Meer nummers van Adash
Beschrijving
Componist: Jan Szarecki
Componist: Hubert Poliński
Tekstschrijver: Jan Kapliński
Tekstschrijver: Tomasz Hanafi
Songtekst en vertaling
Origineel
Zabij mnie, kochaj mnie. Obiecaj mi, że będzie dobrze. To nie tak. Teraz wiem.
To wydaje się być takie proste. Zabij mnie, kochaj mnie.
Zabierz lub daj oddech, -daj oddech. -Jesteś taka happy sex.
Jesteś taka happy sex.
Stoisz naga, prosisz przytul mnie.
Prosisz przytul mnie.
Ooo.
Międzykontynentalny lot, a niebo jest czarne. Ja patrzę przez okno w ten mrok.
Na słuchawkach mam jakiś sentymentalny love song. Jest noc i są turbulencje.
Ktoś obcy mnie łapie za rękę tak jak ty mnie za serce. Ten lot jak głos w tej piosence.
Jak los, który szykował zemstę. Jak most, który łączy dwa światy.
I czy skończy się na tym?
Bo oboje myślimy o czymś i tęsknimy za czymś, co już poszło na straty. Jakby serce mi poszło na spacer. Czuję pustkę i nic poza tym.
Jakby serce gdzieś wyszło i odeszło na zawsze.
Jak słońce już wzeszło nad światem i maluje na chmurach mapping. Nic nie czuję, choć mogą mnie zabić. Turbulencje.
Nigdy więcej.
Już z tobą nie usnę i gdyby los tak chciał tu zostawić.
Świat się trzęsie, a ja czuję pustkę i zasypiam na wysokim pułapie.
Więc mnie obudź, kiedy będę bogaty. Zabij mnie, kochaj mnie. Obiecaj mi, że będzie dobrze. To nie tak.
Teraz wiem. To wydaje się być takie proste. Zabij mnie, kochaj mnie.
Zabierz lub daj oddech.
Daj oddech.
-Jesteś taka happy sex. -Jesteś taka happy sex.
Stoisz naga, prosisz przytul mnie.
Prosisz przytul mnie.
Ooo.
To był toksyk jak Amber i Johnny Depp. A my z Polski happy sex.
Myślisz, że było szybko? A to nie było wszystko. To był mój trzeci bieg. To był toksyk jak Amber i
Johnny Depp. A my z Polski happy sex. Myślisz, że było szybko?
A to nie było -wszystko. To był mój trzeci bieg.
-Ja o nim myślę.
Jedzie na mnie nowa.
Zapisałem listę.
Posprzątałem cały dom.
Zabij mnie, kochaj mnie. Obiecaj mi, że będzie dobrze. To nie tak. Teraz wiem.
To wydaje się być takie proste. Zabij mnie, kochaj mnie. Zabierz lub daj oddech.
Daj oddech.
-Jesteś taka happy sex. -Jesteś taka happy sex.
Stoisz naga, prosisz przytul mnie.
Prosisz przytul mnie.
Ooo.
Nederlandse vertaling
Dood me, hou van me. Beloof me dat het goed komt. Zo is het niet. Nu weet ik het.
Het lijkt zo eenvoudig. Dood me, hou van me.
Haal diep adem, haal diep adem. -Je bent zo blij met seks.
Je bent zo blij met seks.
Je staat naakt en vraagt me je te omhelzen.
Omhels me alsjeblieft.
Oeh.
Een intercontinentale vlucht en de lucht is zwart. Ik kijk uit het raam in deze duisternis.
Ik heb een sentimenteel liefdesliedje op mijn koptelefoon. Het is nacht en er is turbulentie.
Een vreemdeling pakt mijn hand, net zoals jij mijn hart vastpakt. Deze vlucht zoals de stem in dit lied.
Als het lot dat zijn wraak aan het voorbereiden was. Als een brug die twee werelden met elkaar verbindt.
En zal het daar eindigen?
Omdat we allebei aan iets denken en iets missen dat al verloren is gegaan. Het was alsof mijn hart een wandeling maakte. Ik voel me leeg en niets anders.
Alsof het hart ergens heen was gegaan en voor altijd was verdwenen.
Als de zon al boven de wereld is opgekomen en kaarten schilderen op de wolken is. Ik voel niets, ook al vermoorden ze me misschien. Turbulentie.
Nooit meer.
Ik zal niet meer met je naar bed gaan en als het lot het hier wilde laten.
De wereld schudt en ik voel me leeg en val in slaap op een hoog plafond.
Maak me dus wakker als ik rijk ben. Dood me, hou van me. Beloof me dat het goed komt. Zo is het niet.
Nu weet ik het. Het lijkt zo eenvoudig. Dood me, hou van me.
Haal of haal diep adem.
Geef mij een adem.
-Je bent zo blij met seks. -Je bent zo blij met seks.
Je staat naakt en vraagt me je te omhelzen.
Omhels me alsjeblieft.
Oeh.
Het was giftig, net als Amber en Johnny Depp. En wij uit Polen, gelukkige seks.
Denk je dat het snel was? En dat was nog niet alles. Dit was mijn derde run. Het was giftig zoals Amber en
Johnny Depp. En wij uit Polen, gelukkige seks. Denk je dat het snel was?
En dat was nog niet alles. Dit was mijn derde run.
-Ik denk aan hem.
Er komt een nieuwe op mij af.
Ik heb de lijst opgeschreven.
Ik heb het hele huis schoongemaakt.
Dood me, hou van me. Beloof me dat het goed komt. Zo is het niet. Nu weet ik het.
Het lijkt zo eenvoudig. Dood me, hou van me. Haal of haal diep adem.
Geef mij een adem.
-Je bent zo blij met seks. -Je bent zo blij met seks.
Je staat naakt en vraagt me je te omhelzen.
Omhels me alsjeblieft.
Oeh.