Meer nummers van YU-KA
Beschrijving
Producent, opnamearrangeur, programmeur: Daisuke Kawaguchi
Componist, producer, zanger, tekstschrijver: YU-KA
Opnametechnicus, mengingenieur: Sora Tamiya
Mastering-ingenieur: Takeo Kira
Songtekst en vertaling
Origineel
Now, you are the rain.
The sound of my raindrops that no one could have heard. You, you are my rain.
For some reason you heard it, you were happy but confused.
When I'm with you, I feel like I'm in the light too.
Because of you, I fall in love with myself.
I feel timid because the closer I get, the more I can't leave.
Can I love you?
Dance, dance in the rain.
The love that is conveyed when you hold your hand is felt even if you can't grasp it. Pain, pain go away.
My body, which was completely cold without an umbrella, started to regain some heat.
I don't want to wake up from a dream and have a misunderstanding.
But now.
Because of you, I fall in love with myself.
Your presence peeking through the hole in the sky shines on me, and it makes me feel sad.
If you were by my side, I would definitely love you.
Can I hold your hand no matter what, even if it's covered in scars?
Can I be your lover?
Because of you, I fall in love with myself.
The closer I get, the more I can't leave, so I feel timid. Can I love you?
I feel special.
Can I love you?
Nederlandse vertaling
Nu ben jij de regen.
Het geluid van mijn regendruppels dat niemand had kunnen horen. Jij, jij bent mijn regen.
Om de een of andere reden hoorde je het, je was blij maar verward.
Als ik bij jou ben, heb ik het gevoel dat ik ook in het licht sta.
Door jou word ik verliefd op mezelf.
Ik voel me timide, want hoe dichterbij ik kom, hoe meer ik niet weg kan.
Mag ik van je houden?
Dans, dans in de regen.
De liefde die wordt overgebracht als je je hand vasthoudt, wordt gevoeld, zelfs als je hem niet kunt vastpakken. Pijn, pijn gaat weg.
Mijn lichaam, dat zonder paraplu volkomen koud was, begon weer wat warmte terug te krijgen.
Ik wil niet wakker worden uit een droom en een misverstand krijgen.
Maar nu.
Door jou word ik verliefd op mezelf.
Jouw aanwezigheid, die door het gat in de lucht gluurt, schijnt op mij, en ik voel me er verdrietig door.
Als je aan mijn zijde zou staan, zou ik zeker van je houden.
Mag ik je hand vasthouden, wat er ook gebeurt, ook al zit hij onder de littekens?
Mag ik je minnaar zijn?
Door jou word ik verliefd op mezelf.
Hoe dichterbij ik kom, hoe meer ik niet weg kan, dus ik voel me timide. Mag ik van je houden?
Ik voel me speciaal.
Mag ik van je houden?