Beschrijving
Warme rook, licht gedempte stappen door de nachtelijke straat en stilte waarin elke ademhaling luider lijkt dan woorden. Hier schreeuwt de liefde niet, eist niet, belooft niet voor altijd - ze ligt gewoon naast je, omhelst je schouder en doet alsof alles onder controle is. Al hebben beiden het al lang begrepen: als dit een droom is, dan is het er één waaruit je niet wakker wilt worden. Omdat de maan schijnt, doet het hart pijn en klinkt de stilte tussen de regels luider dan het refrein.
Songtekst en vertaling
Origineel
Baby tonight so why
Not beside moonlight
僕の胸で眠る君の心はここにない
Still but stay by my side
この夜が明けるまでは忘れさせるよ
よく似合う 夜に会うふたり 煙の匂い
街を歩くと四季折々の花の色 虫の音 光る水面
自然が魅せた表情それより
君の寝顔や笑顔だけを見ていたいんだよ
そのつぶらな瞳に浮かべた
小さな涙で僕が見えなくても
そばにいたい 会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋であったこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
そんな時間もいつしか
癖になる すれ違う度に 募る想い
この気持ちを言葉にできず
また同じ後悔を繰り返す
あの薄月 薄々気付き
近付き 知らないフリ 嘘つき
眠れない どうしようもない時に
僕の顔が少しでも浮かんだらな
誰にも言えない恋の悩みの
ひとつくらいは聞くからさ
また会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋でおきたこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
何度口付けしても
傷舐め合う 慰め合うふたりはひとりよがり
よく似てる 夜に火照るふたり 煙の匂い
Nederlandse vertaling
Baby, vanavond, dus waarom niet?
Naast het maanlicht
Jouw hart dat in mijn borst slaapt, is hier niet
Stil, maar blijf aan mijn zij
Tot deze nacht aanbreekt, laat ik je vergeten
Passend, in de nacht ontmoeten twee mensen, de geur van rook
Als we door de stad lopen, de kleuren van de seizoenen, het geluid van insecten, het glinsterende wateroppervlak
Meer dan de uitdrukkingen die de natuur laat zien
Ik wil alleen naar je slapende gezicht en glimlach kijken
In die kleine, ronde ogen
Zelfs als je me niet ziet door de kleine tranen die je laat
Ik wil bij je zijn, ik wil je zien, ik wil je omhelzen
Ik zal niemand vertellen over wat er in deze kamer is gebeurd
Ik wil geen nachten waarin je er niet bent, waarin ik je niet kan zien
Maar op de een of andere manier worden zulke tijden
Een gewoonte, elke keer dat we elkaar kruisen, neemt het verlangen toe
Ik kan dit gevoel niet in woorden uitdrukken
En herhaal dezelfde spijt
Die zwakke maan, vaag opmerkend
Kom dichterbij, doe alsof je het niet weet, leugenaar
Als je niet kunt slapen, als je niet weet wat je moet doen
Als je zelfs maar een beetje aan mijn gezicht denkt
Ik zal naar minstens één van de geheime liefdeszorgen luisteren
Ik wil je weer zien, ik wil je omhelzen
Ik zal niemand vertellen over wat er in deze kamer is gebeurd
Ik wil geen nachten waarin je er niet bent, waarin ik je niet kan zien
Hoe vaak ik ook kus
Twee mensen die wonden likken en elkaar troosten, zijn egoïstisch
Passend, in de nacht gloeiende twee mensen, de geur van rook