Meer nummers van Shakira Martínez
Meer nummers van Nyno Vargas
Beschrijving
Componist, tekstschrijver: Shakira Martínez
Songtekst en vertaling
Origineel
Me dijiste que te ibas
Y tus labios sonreían
Mas tus ojos eran trozos de dolor
No quise hablar solo al final
Te dije adiós, solo adiós, oh-oh
Yo no sé si fue el orgullo
O a que cosa lo atribuyo
Te dejé partir sintiendo tanto amor
Tal vez hacía falta solo: "un por favor"
Detente amor, oh-oh
No sé vivir si no es contigo
No sé, no tengo valor
No sé vivir si no es contigo
No sé, no tengo valor, uh-uh
Desde el día que te fuiste
Tengo el alma más que triste
Y mañana sé muy bien, va a ser peor
Como olvidar ese mirar ensoñador
Que era amor
No sé vivir si no es contigo
No sé, no tengo valor
No sé vivir si no es contigo
No sé, no tengo el valor, oh-uoh-oh
(No, no sé vivir
No, no sé vivir-ir-ir-ir)
No sé, vivir si no es contigo (no, no sé vivir, no sé vivir)
No sé oh-oh-oh
No tengo el valor
Nederlandse vertaling
Je vertelde me dat je wegging
en je lippen glimlachten
Maar je ogen waren stukjes pijn
Ik wilde op het einde niet alleen praten
Ik zei vaarwel, gewoon vaarwel, oh-oh
Ik weet niet of het trots was
Of waar moet ik het aan wijten?
Ik liet je gaan met zoveel liefde
Misschien was het enige dat nodig was: 'eens alsjeblieft'
Stop de liefde, oh-oh
Ik weet niet hoe ik moet leven als jij er niet bent
Ik weet het niet, ik heb geen moed
Ik weet niet hoe ik moet leven als jij er niet bent
Ik weet het niet, ik heb geen moed
Sinds de dag dat je vertrok
Ik heb een meer dan droevige ziel
En morgen weet ik heel goed dat het nog erger zal zijn
Hoe je die dromerige blik kunt vergeten
wat was liefde
Ik weet niet hoe ik moet leven als jij er niet bent
Ik weet het niet, ik heb geen moed
Ik weet niet hoe ik moet leven als jij er niet bent
Ik weet het niet, ik heb de moed niet, oh-uoh-oh
(Nee, ik weet niet hoe ik moet leven
Nee, ik weet niet hoe ik moet leven-go-go-go)
Ik weet niet hoe ik moet leven als jij er niet bent (nee, ik weet niet hoe ik moet leven, ik weet niet hoe ik moet leven)
Ik weet het niet
Ik heb de moed niet