Meer nummers van Ginebras
Beschrijving
Producent, projectingenieur: Manuel Cabezalí
Producent, projectingenieur: Víctor Cabezuelo
Auteur: Julia Acosta Díaz
Auteur: María Berto Suanzes
Auteur: Raquel López Alonso
Auteur: Sandra Sabater Gras
Songtekst en vertaling
Origineel
¿Cómo controlarme al decirte que te quiero?
Tú me llevas y yo te llevo.
Corta tú el cable si es que puedes.
Mira tierra, hazlo grande, ten paciencia y piensa en ti.
Dicen los gigantes que camines hacia adelante sin saber que yo no quiero estar ahí.
Al quedarme grande preferí no molestarle, aunque cada día pienso qué decir.
Llévate mis traumas, hazme libre de las noches y de las mañanas.
Chúpame la sangre y quédate a dormir conmigo sin decirme nada.
Y me quedo quieta por si das la vuelta y me vienes a buscar. Todo está en mi cabeza.
No paro de fumar.
Sé que estoy cambiando, a veces creo que me lo merezco.
Algo está creciendo ahí fuera.
Todo lo que vivo está rendido a que tú estés metido en mi cabeza y no lo aguanto más.
Tan solo tú me podrías salvar.
Si los gigantes dicen que esto es lo que tengo que hacer, la vida sigue y le doy la vuelta otra vez.
Si los gigantes dicen que esto es lo que tengo que hacer, la vida sigue y le doy la vuelta.
Llévate mis traumas, hazme libre de las noches y de las mañanas.
Chúpame la sangre y quédate a dormir conmigo sin decirme nada.
Y me quedo quieta por si das la vuelta y me vienes a buscar.
Y me quedo quieta por si das la vuelta y me vienes a buscar.
Y me quedo quieta por si das la vuelta y me vienes a buscar. Todo está en mi cabeza.
No paro de fumar.
Todo está en mi cabeza y he dejado de fumar.
Nederlandse vertaling
Hoe kan ik mezelf beheersen als ik je vertel dat ik van je hou?
Jij neemt mij en ik neem jou.
Knip de kabel door als dat mogelijk is.
Kijk naar de aarde, maak het groot, heb geduld en denk aan jezelf.
De reuzen zeggen dat je vooruit loopt zonder te weten dat ik daar niet wil zijn.
Toen ik ouder werd, viel ik hem liever niet lastig, ook al denk ik elke dag na over wat ik moet zeggen.
Neem mijn trauma's weg, maak mij vrij van de nachten en de ochtenden.
Zuig mijn bloed en blijf de nacht bij mij zonder mij iets te vertellen.
En ik blijf stil voor het geval je je omdraait en mij komt zoeken. Het zit allemaal in mijn hoofd.
Ik stop niet met roken.
Ik weet dat ik aan het veranderen ben, soms denk ik dat ik het verdien.
Er groeit iets daarbuiten.
Alles wat ik leef is overgegeven aan jou in mijn hoofd en ik kan er niet meer tegen.
Alleen jij kon mij redden.
Als de reuzen zeggen dat dit is wat ik moet doen, gaat het leven door en draai ik het weer om.
Als de reuzen zeggen dat dit is wat ik moet doen, gaat het leven door en draai ik het om.
Neem mijn trauma's weg, maak mij vrij van de nachten en de ochtenden.
Zuig mijn bloed en blijf de nacht bij mij zonder mij iets te vertellen.
En ik blijf stil voor het geval je je omdraait en mij komt zoeken.
En ik blijf stil voor het geval je je omdraait en mij komt zoeken.
En ik blijf stil voor het geval je je omdraait en mij komt zoeken. Het zit allemaal in mijn hoofd.
Ik stop niet met roken.
Het zit allemaal in mijn hoofd en ik ben gestopt met roken.