Meer nummers van SALMA
Meer nummers van Ángeles Toledano
Beschrijving
Producent: Toni Anzis
Componist: Ángeles Toledano
Componist: Salma Oumbarek Díaz
Songtekst en vertaling
Origineel
Vuelo a cientos de lirios, agitados por el viento.
Saben de mis delirios, escuchan mis lamentos.
Cuando un ángel te encuentre, sigue por el camino. Lo he mandado a traerte y ponerte en mi destino.
Quiero serte sincera, no sé si lo merezco.
Nunca he sido tan buena como ha pensado el resto.
Mi sol, luna, mi estrella, nunca he dado por supuesto que estás siempre a tu vera, donde muera mi tiempo.
Oh, oh, oh. Solo hay un destino. Oh, oh, oh.
No hay otro camino.
Oh, oh, oh. Que yo llevo contigo. Oh, oh, oh.
Me sigue alumbrando en la oscuridad aquel pensamiento de que ahora estás sintiendo por dentro más que amistad, que quieres que el tiempo no corra más.
Me duele que juegue tanto al azar, que pienses que todo lo puedo aguantar.
Y es cierto que aguanto como el que más, pero sabes que el fuego puede quemar.
Fuego puede quemar, que el fuego puede quemar. Fuego puede quemar.
Me sigue alumbrando en la oscuridad aquel pensamiento de que ahora estás sintiendo por dentro más que amistad, que quieres que el tiempo no corra más.
Puede que lo que siento ya no sirva de nada, que no lleguen al cielo ni una de mis palabras.
Niño, me encantaría entregarte mi alma, pero me siento tan chica cuando yo hablo y tú callas. Cuando yo hablo y tú callas. Cuando yo hablo y tú callas.
Cuando yo hablo y tú callas. Cuando yo hablo y tú callas. Cuando yo hablo y tú callas.
Cuando yo hablo y tú callas.
Cuando yo hablo y tú ca-- Me sigue alumbrando en la oscuridad aquel pensamiento de que ahora estás sintiendo por dentro más que amistad, que quieres que el tiempo no corra más.
Me duele que juegues tanto al azar, que pienses que todo lo puedo aguantar.
Es cierto que aguanto como el que más, pero sabes que el fuego puede quemar.
Fuego puede quemar, que el fuego puede quemar. Fuego puede quemar.
Me sigue alumbrando en la oscuridad aquel pensamiento de que ahora estás sintiendo por dentro más que amistad, que quieres que el tiempo no corra más.
Nederlandse vertaling
Ik vlieg naar honderden lelies, geroerd door de wind.
Ze kennen mijn waanvoorstellingen, ze horen mijn geschreeuw.
Wanneer een engel je vindt, ga dan verder op het pad. Ik heb hem gestuurd om je te brengen en je in mijn lot te plaatsen.
Ik wil eerlijk tegen je zijn, ik weet niet of ik het verdien.
Ik ben nog nooit zo goed geweest als iedereen denkt.
Mijn zon, maan, mijn ster, ik heb nooit als vanzelfsprekend aangenomen dat jij altijd aan je zijde staat, waar mijn tijd ook sterft.
O, o, o. Er is maar één bestemming. O, o, o.
Er is geen andere manier.
O, o, o. Die ik met je meedraag. O, o, o.
Die gedachte blijft mij verlichten in de duisternis dat je nu van binnen meer dan vriendschap voelt, dat je wilt dat de tijd stopt met rennen.
Het doet mij pijn dat ik zoveel willekeurig speel, dat jij denkt dat ik alles aankan.
En het is waar dat ik net zoveel kan verdragen als ieder ander, maar je weet dat vuur kan branden.
Vuur kan branden, dat vuur kan branden. Vuur kan branden.
Die gedachte blijft mij verlichten in de duisternis dat je nu van binnen meer dan vriendschap voelt, dat je wilt dat de tijd stopt met rennen.
Wat ik voel heeft misschien geen enkel nut meer, dat geen van mijn woorden de hemel zal bereiken.
Kind, ik zou je graag mijn ziel geven, maar ik voel me zo klein als ik spreek en jij zwijgt. Als ik spreek en jij zwijgt. Als ik spreek en jij zwijgt.
Als ik spreek en jij zwijgt. Als ik spreek en jij zwijgt. Als ik spreek en jij zwijgt.
Als ik spreek en jij zwijgt.
Als ik spreek en jij... Die gedachte blijft me verlichten in de duisternis dat je nu meer van binnen voelt dan vriendschap, dat je wilt dat de tijd stopt met rennen.
Het doet me pijn dat je zo willekeurig speelt, dat je denkt dat ik alles aankan.
Het is waar dat ik net zoveel kan verdragen als ieder ander, maar je weet dat vuur kan branden.
Vuur kan branden, dat vuur kan branden. Vuur kan branden.
Die gedachte blijft mij verlichten in de duisternis dat je nu van binnen meer dan vriendschap voelt, dat je wilt dat de tijd stopt met rennen.