Songtekst en vertaling
Origineel
Fueron buenos momentos, yo no me acuerdo. Lo que recuerdo me lo inventé.
Un futuro grandioso del que tanto hablabas y que al final yo destrocé.
Estoy algo viejo para andar peleando por los bares, no me lleven más.
Siempre caigo en la trampa y otra vez lo mismo, soy un imbécil de verdad. ¿Y qué te pensaste? ¿Que ibas a cambiarme?
¿Que las cosas nos salieron bien?
Estoy condenado, todo lo que queda, un esclavo de mi estupidez. Ya me falta el aire, siento que reviento.
Es mejor hablarle a la pared que intentar explicarte lo que a mí me pasa cuando vos no respondes.
Y aunque no me quieras y me grites cosas, algún día se iba a terminar.
No quiero una noche como el otro día, prefiero volverme a mi ciudad.
Quiero a mis amigos al final de todo, ellos dicen que siempre estarán.
Y si sigo en esto, ahora que lo pienso, ellos también me van a abandonar. Pero nadie sabe lo que a mí me pasa.
Tampoco quiero molestar.
No tiene sentido contar todo esto si nada ya puede cambiar. Está definido, me siento cansado, es imposible dar marcha atrás.
Y si alguien pregunta, aunque sea al paso, seguro me pongo a llorar.
Vos te diste cuenta que a pesar de todo, bien en el fondo, yo lo intenté.
Armé una película en mi cabeza donde brillaba, no sé por qué. Mis heridas sangran como a todo el mundo.
Ah, mirá vos, qué novedad. Te agradezco todo, no me guardo nada.
Por ahí vos lo necesitas.
Si me voy no significa que te quiera menos.
Si me voy no significa que te quiera menos.
Si me voy no significa que te quiera menos.
Si me voy no significa que te quiera menos.
Siempre fue una trampa y lo sabías, empiecen todos a correr.
No quiero lastimarte, vine programado para romper y demoler.
Y no pierdas tiempo en intentarlo, ya no se puede resolver.
Estoy en deuda para siempre con vos.
Si me voy no significa que te quiera menos.
Si me voy no significa que te quiera menos.
Si me voy no significa que te quiera menos.
Si me voy no significa que te quiera menos.
Mucho menos.
Mucho menos.
Nederlandse vertaling
Het waren mooie tijden, ik weet het niet meer. Wat ik me herinner, heb ik verzonnen.
Een geweldige toekomst waar je zoveel over hebt gesproken en die ik uiteindelijk heb vernietigd.
Ik ben een beetje oud om in bars te vechten, neem me niet meer.
Ik trap altijd in de val en weer hetzelfde, ik ben een echte idioot. En wat dacht je? Wat wilde je voor mij veranderen?
Dat het bij ons goed ging?
Ik ben veroordeeld, het enige dat overblijft, een slaaf van mijn domheid. Ik ben al buiten adem, het voelt alsof ik barst.
Het is beter om tegen de muur te praten dan je uit te leggen wat er met mij gebeurt als je niet reageert.
And even if you don't love me and yell things at me, one day it was going to end.
Ik wil geen nacht zoals laatst, ik ga liever terug naar mijn stad.
Ik hou uiteindelijk van mijn vrienden, ze zeggen dat ze er altijd zullen zijn.
En als ik hiermee doorga, zullen ze mij, nu ik erover nadenk, ook in de steek laten. Maar niemand weet wat er met mij gebeurt.
Ik wil me ook niet druk maken.
Het heeft geen zin dit allemaal te vertellen als er niets kan veranderen. Het is gedefinieerd, ik voel me moe, het is onmogelijk om terug te keren.
En als iemand ernaar vraagt, ook al is het maar in het voorbijgaan, begin ik zeker te huilen.
Je besefte dat ik het ondanks alles diep van binnen probeerde.
Ik maakte een film in mijn hoofd waar het scheen, ik weet niet waarom. Mijn wonden bloeden zoals die van iedereen.
Ah, kijk, wat is er nieuw. Ik dank u voor alles, ik houd niets achter.
Daarom heb je het nodig.
Als ik wegga betekent dat niet dat ik minder van je hou.
Als ik wegga betekent dat niet dat ik minder van je hou.
Als ik wegga betekent dat niet dat ik minder van je hou.
Als ik wegga betekent dat niet dat ik minder van je hou.
Het was altijd een valstrik en je wist het, iedereen begon te rennen.
Ik wil je geen pijn doen, ik ben geprogrammeerd om te breken en te slopen.
En verspil geen tijd met proberen, het is niet meer op te lossen.
Ik ben je voor altijd dank verschuldigd.
Als ik wegga betekent dat niet dat ik minder van je hou.
Als ik wegga betekent dat niet dat ik minder van je hou.
Als ik wegga betekent dat niet dat ik minder van je hou.
Als ik wegga betekent dat niet dat ik minder van je hou.
Veel minder.
Veel minder.