Meer nummers van Antonio Carmona
Meer nummers van Bigflo & Oli
Beschrijving
Zanger: Antonio Carmona
Componist Tekstschrijver, Zanger: Bigflo & Oli
Achtergrondzanger: Antonio Montoya
Achtergrondzanger: Fabián Ordoñez
Achtergrondzangeres: Marina Carmona
Achtergrondzanger: Noemí Humanes
Achtergrondzangeres: Samara Losada
Achtergrondzanger: Sergio Bascu
Producent: Leo Faubert
Zangingenieur: Gonzalo Castro
Mengingenieur: Yoann Lê
Mastering-ingenieur: Mario G. Alberni
Uitvoerend producent: EE2 Management y Comunicación
Componist Tekstschrijver: Antonio Carmona Amaya
Songtekst en vertaling
Origineel
Un, dos, tres. Ah.
J'en veux au monde qui laisse cet enfant sur la plage entendre le bruit des bombes quand il écoute les coquillages dans les coins sombres du passé.
Milliers de secondes effacées. Est-ce que la montre est cassée?
On n'arrête pas les balles avec des chansons, mais on surpasse le danger.
Le monde, le monde, je peux que le chanter, pas le changer. Je suis cette mélodie qui rassure. Espérance dans un murmure.
C'est qui qui chante? La colombe de la paix ou oiseau de mauvais augure?
Antonio, dis-moi que ça ira mieux.
Toi qui as des rides sous les yeux, toi qui vit libre comme le feu. Dis-moi, dis-moi, dis-moi qu'on avance un peu.
Hermano, muéstrame el camino. Tú que escapaste al destino.
Seguro que el tiempo es conmigo, como una buena botella de vino. L'amour va tout effacer.
Nuit et jour, moi, je cours pour trouver la paix.
Somos hijos de la libertad, la libertad, la paix, la paix, la paix.
L'amour va tout effacer. Nuit et jour, moi, je cours pour trouver la paix.
Somos hijos de la libertad, la libertad, la paix, la paix, la paix.
Yo quiero volver a ti y al tiempo atrás.
La felicidad calme mi ser. Tú rodeada de murallas.
Yo voy buscando mi libertad.
Quién sepa por qué.
Quién sepa por qué.
Me duele más que la mía, la pena de los demás.
Lucho por ti todos los días. Eres mi escudo, mi paz.
En medio de sombras y heridas, un día, un día. L'amour va tout effacer.
Nuit et jour, moi, je cours pour trouver la paix.
Somos hijos de la libertad, la libertad, la paz, la paz, la paz.
Nederlandse vertaling
Eén, terug, tres. Oh.
Ik neem het de wereld kwalijk dat ze dit kind op het strand het geluid van bommen heeft laten horen als hij naar granaten luistert in de donkere hoeken van het verleden.
Duizenden seconden gewist. Is het horloge kapot?
We stoppen kogels niet met liedjes, maar we overwinnen gevaar.
De wereld, de wereld, ik kan er alleen maar over zingen, niet veranderen. Ik ben deze melodie die geruststelt. Hoop in een fluistering.
Wie zingt? De vredesduif of de vogel van het slechte voorteken?
Antonio, zeg me dat het beter zal worden.
Jij die rimpels onder je ogen hebt, jij die vrij leeft als vuur. Vertel me, vertel me, vertel me, laten we een beetje verder gaan.
Hermano, muéstrame el camino. Je ontsnapt volgens je lot.
Zeker, de tiempo is conmigo, zoals een goede fles wijn. Liefde zal alles uitwissen.
Dag en nacht ren ik om vrede te vinden.
Somos hijos de la libertad, la libertad, vrede, vrede, vrede.
Liefde zal alles uitwissen. Dag en nacht ren ik om vrede te vinden.
Somos hijos de la libertad, la libertad, vrede, vrede, vrede.
Je zult het een tijdje proberen.
La felicidad kalm mi ser. Jij reed de muralas.
Yo voy buscando mi libertad.
Quién sepa por que.
Quién sepa por que.
Ik duelleer met más que la mía, la pena de los demás.
Lucho por ti allos los dias. Eres mi escudo, mi vrede.
Midden in de duisternis en duisternis, een dag, een dag. Liefde zal alles uitwissen.
Dag en nacht ren ik om vrede te vinden.
Dus we hebben vrijheid, vrijheid, vrede, vrede, vrede.