Beschrijving
Kunstenaar: Ngọc Thanh Tâm
Componist: Vũ Minh Hoàng
Producent: ONEY
Producent: BARO
Songtekst en vertaling
Origineel
Nếu em được cùng cười với anh, hãy cho em được cùng buồn với anh.
Dù là những ngày không nắng xanh hay cả khi đêm trời không lấp lánh.
Nếu em chẳng thể nào chối che, anh à, em sẽ ở lại lắng nghe. Dù nhịp tim của em khẽ tiếp như điệu chới.
Vẫn dáng hình của anh, mà hôm nay lạ thay, nhìn trong anh có vẻ buồn tênh.
Cảm giác như những cơn sóng nhỏ đã dâng lên trong đôi mắt anh. Thương thế nhở?
Bên chiếc bàn màu xanh, là anh luôn lặng yên, ngồi im như bức tranh.
Chẳng biết anh đang suy -nghĩ gì mà em thấy bức tranh thật đẹp.
-Thuyền lớn lao mới lướt trên ngọn sóng cao.
Đấy là anh à, em biết anh đã làm tốt rồi. Dừng ngắm mây đôi chút thôi thì có sao.
Ngày mà anh mỏi mệt tay lái, hãy để em cầm chặt tay anh.
Nếu em được cùng cười với anh, hãy cho em được cùng buồn với anh.
Dù là những ngày không nắng xanh hay cả khi đêm trời không lấp lánh. Nếu em chẳng thể nào chối che, anh à, em sẽ ở lại lắng nghe.
Dù nhịp tim của em khẽ tiếp như điệu chới.
Ơn trời, ngài trao em thứ mời, phiêu bồng cùng anh qua mọi nơi mà nhiên em không sợ.
Để khi anh không vững vàng, thì bờ vai em -luôn ở đây. Chút xíu à.
-Xa vời là mấy kia xanh ngời, xuôi theo ngàn yêu thương tựa như bài thơ em trao người.
Trao anh, trao chúng mình, vì đã quyết tâm không dừng lại.
Thuyền lớn lao mới lướt trên ngọn sóng cao.
Đấy là anh à, em biết anh đã làm tốt rồi.
Dừng ngắm mây đôi chút thôi thì có sao.
Ngày mà anh mỏi mệt tay lái, hãy để em cầm chặt tay anh.
Nếu em được cùng cười với anh, hãy cho em được cùng buồn với anh. Dù là những ngày không nắng xanh hay cả khi đêm trời không lấp lánh.
Nếu em chẳng thể nào chối che, anh à, em sẽ ở lại lắng nghe.
Dù nhịp tim của em khẽ tiếp như điệu chới.
Ngày nhìn anh tỏa sáng, em thấy như em hạnh phúc nhất đời.
Khoảnh khắc mà bao khó khăn trở nên thỏa đãng.
Cảm ơn anh vì đã tin chính anh như là em tin anh.
Và anh đừng quên nhé, anh sẽ luôn là một.
Dù nhịp tim của em khẽ tiếp như điệu chới.
Nederlandse vertaling
Als ik met je kan lachen, laat me dan verdrietig met je zijn.
Of het nu dagen zijn zonder zonneschijn of zelfs nachten waarin de lucht niet schittert.
Als ik het niet kan ontkennen, schat, blijf ik en luister. Ook al blijft mijn hartslag vertragen als een dans.
Het is nog steeds zijn uiterlijk, maar vreemd genoeg ziet hij er vandaag verdrietig uit.
Het voelde alsof er kleine golven in zijn ogen waren gestegen. Wat jammer?
Aan de blauwe tafel is hij altijd stil, stil als een schilderij.
Ik weet niet wat je denkt, maar ik vind de foto prachtig.
-Een grote boot kan op hoge golven surfen.
Dat ben jij, ik weet dat je het goed hebt gedaan. Het is prima om even te stoppen met naar de wolken te kijken.
De dag dat je het autorijden beu wordt, laat mij je hand stevig vasthouden.
Als ik met je kan lachen, laat me dan verdrietig met je zijn.
Of het nu dagen zijn zonder zonneschijn of zelfs nachten waarin de lucht niet schittert. Als ik het niet kan ontkennen, schat, blijf ik en luister.
Ook al blijft mijn hartslag vertragen als een dans.
Godzijdank gaf hij mij de uitnodiging en zweefde overal met je mee, maar ik ben niet bang.
Dus als ik niet stabiel ben, is jouw schouder er altijd. Een klein beetje.
- Ver weg zijn die heldergroene dingen, stromend van duizenden liefde, zoals het gedicht dat je mij gaf.
Geef het aan jou, geef het aan ons, omdat we vastbesloten zijn om niet te stoppen.
Een grote boot kan op hoge golven surfen.
Dat ben jij, ik weet dat je het goed hebt gedaan.
Het is prima om even te stoppen met naar de wolken te kijken.
De dag dat je het autorijden beu wordt, laat mij je hand stevig vasthouden.
Als ik met je kan lachen, laat me dan verdrietig met je zijn. Of het nu dagen zijn zonder zonneschijn of zelfs nachten waarin de lucht niet schittert.
Als ik het niet kan ontkennen, schat, blijf ik en luister.
Ook al blijft mijn hartslag vertragen als een dans.
De dag dat ik je zag stralen, voelde het alsof ik de gelukkigste in mijn leven was.
Het moment waarop alle moeilijkheden comfortabel worden.
Bedankt dat je in jezelf gelooft zoals ik in jou geloof.
En vergeet niet: jij zult er altijd één blijven.
Ook al blijft mijn hartslag vertragen als een dans.