Meer nummers van ArEs
Meer nummers van Kartky
Beschrijving
Componist: Igor Bartodziej
Tekstschrijver: Piotr “ArEs” Bordon
Tekstschrijver: Jakub Jankowski
Songtekst en vertaling
Origineel
Żyję jak żyję i chyba jest dobrze. To, co złe, niech nie wróci już do mnie.
Pod skórą bisnę, ale ty śpij spokojnie, zanim przyjdę z różą, która ma kolce.
Żyję jak żyję i chyba jest dobrze. To, co złe, niech nie wróci już do mnie.
Pod skórą bisnę, ale ty śpij spokojnie, zanim przyjdę z różą, która ma kolce.
Weź mnie wybudź szybko, myszko, zanim nie zdążyli jeszcze kliknąć.
Umiem umrzeć w miarę szybko. Wystarczy opio i dobrze łyknąć. Mam na bani znowu dziwny koszmar.
Czuję, że nie chcesz dłużej zostać. Ciągnie mnie coś tam od środka.
Wiem, że nie chcesz tego poznać. Zamawiam taksę, jadę na drugi koniec miasta.
Nie poznają mego auta, nie będą chcieli chlastać. Nocą lepiej, ale ciężej za dnia.
Jej buźka słodka przypomina mi doznań dwu połowę miasta.
Znowu mijam się przypadkiem w sklepie, w którym nie chcę. Na głowie ciężar z przeogromnym lękiem.
Jak mam przestąć myśleć, skoro wcale nie chcę. To, co mnie zabija, a ja chcę tego więcej.
Czuję zapach twoich perfum rzeczne. Pływam samotnie jak łabędzie. Karmię się tobą.
Ty jesteś moim lękiem. Czuję, że mnie wykończysz. Do zobaczenia we mgle.
Do zobaczenia we mgle.
Do zobaczenia we mgle.
Do zobaczenia we mgle.
Żyję jak żyję i chyba jest dobrze. To, co złe, niech nie wróci już do mnie.
Pod skórą bisnę, ale ty śpij spokojnie, zanim przyjdę z różą, która ma kolce.
Żyję jak żyję i chyba jest dobrze. To, co złe, niech nie wróci już do mnie.
Pod skórą bisnę, ale ty śpij spokojnie, zanim przyjdę z różą, która ma kolce.
Do zobaczenia gdzieś na białym szlaku.
Czarne ubrania, cały hajs w plecaku.
Wczoraj mijałem pola pełne maku.
Dzisiaj spotkałem oczy pełne strachu.
Nie mogę więcej ignorować znaków. Choć nigdy wcześniej tak nie czułem braku.
Mijałem zatokę pełną starych wraków, a o północy patrzę znów na zachód. Moje sny są pełne strachu jak kiedyś.
Dlatego, że wolałem zawsze swoją ciemność niż lady pełne fantazji o wspólnym życiu z zamiecy.
Chociaż te wszystkie lata żyłem w niewiedzy. Chociaż nigdy tak nie czułem tego braku jak wtedy.
Zapomnę, jak latały nad nami mewy i nigdy więcej mnie nie pytaj, którędy.
-Minęła pora, żeby wypić za błędy. K. -Żyję jak żyję i chyba jest dobrze.
To, co złe, niech nie wróci już do mnie.
Pod skórą bisnę, ale ty śpij spokojnie, zanim przyjdę z różą, która ma kolce. Żyję jak żyję i chyba jest dobrze.
To, co złe, niech nie wróci już do mnie.
Pod skórą bisnę, ale ty śpij spokojnie, zanim przyjdę z różą, która ma kolce.
Tego zapomniałem, jak ze mną było. Chcę to, co mnie całkiem nowe pinu.
Wokół tyle planów, ale ciut mnie miło. Bo przecie co to znaczy miło?
Wiem, co to miło. Wiem, co to miło.
Wiem, co to miło. Między nami tego niby dawno nie było.
Już nigdy tam nie było.
Powiedz, ile wasze kilo?
Dziś uczucia moje giną.
Powiedz, ile znaczy miło?
Jesteś królową, a ja twoim psem. Do zobaczenia gdzieś na białym szlaku.
Do zobaczenia gdzieś na białym szlaku.
Nederlandse vertaling
Ik leef mijn leven en ik denk dat het goed is. Laat het kwade niet bij mij terugkomen.
Onderhuids ga ik dood, maar jij slaapt lekker voordat ik kom met een roos met doornen.
Ik leef mijn leven en ik denk dat het goed is. Laat het kwade niet bij mij terugkomen.
Onderhuids ga ik dood, maar jij slaapt lekker voordat ik kom met een roos met doornen.
Maak me snel wakker, kleine muis, voordat ze tijd hebben om te klikken.
Ik kan relatief snel doodgaan. Het enige dat u nodig heeft is een opiaat en slik goed. Ik heb weer een vreemde nachtmerrie.
Ik heb het gevoel dat je niet meer wilt blijven. Iets trekt mij van binnenuit.
Ik weet dat je dit niet wilt weten. Ik bestel een taxi en ga naar de andere kant van de stad.
Ze zullen mijn auto niet herkennen, ze zullen er niet tegenaan willen rijden. Beter 's nachts, maar moeilijker overdag.
Haar lieve gezicht doet me denken aan de ervaringen van twee helften van de stad.
Opnieuw passeer ik per ongeluk iemand in een winkel waar ik niet wil zijn. Er ligt een last op mijn hoofd van enorme angst.
Hoe kan ik stoppen met denken als ik dat niet wil? Dit ding vermoordt me en ik wil er meer van.
Ik kan je rivierparfum ruiken. Ik zwem alleen als een zwaan. Ik voed me met jou.
Jij bent mijn angst. Ik heb het gevoel dat je me gaat uitputten. Tot ziens in de mist.
Tot ziens in de mist.
Tot ziens in de mist.
Tot ziens in de mist.
Ik leef mijn leven en ik denk dat het goed is. Laat het kwade niet bij mij terugkomen.
Onderhuids ga ik dood, maar jij slaapt lekker voordat ik kom met een roos met doornen.
Ik leef mijn leven en ik denk dat het goed is. Laat het kwade niet bij mij terugkomen.
Onderhuids ga ik dood, maar jij slaapt lekker voordat ik kom met een roos met doornen.
Tot ergens op de witte route.
Zwarte kleding, al mijn geld in een rugzak.
Gisteren passeerde ik velden vol klaprozen.
Vandaag ontmoette ik ogen vol angst.
Ik kan de signalen niet meer negeren. Hoewel ik nog nooit zo'n gemis heb gevoeld.
Ik passeerde een baai vol oude wrakken en om middernacht keek ik weer naar het westen. Mijn dromen zijn vol angst, net als vroeger.
Omdat ik mijn duisternis altijd verkoos boven toonbanken vol fantasieën over samenleven in een sneeuwstorm.
Ook al heb ik al die jaren in onwetendheid geleefd. Al heb ik dit gemis nog nooit zo gevoeld als toen.
Ik zal de meeuwen die boven ons vliegen vergeten en me nooit meer vragen welke kant op.
-De tijd is verstreken om op je fouten te drinken. K. -Ik leef zoals ik leef en ik denk dat het goed is.
Laat het kwade niet bij mij terugkomen.
Onderhuids ga ik dood, maar jij slaapt lekker voordat ik kom met een roos met doornen. Ik leef mijn leven en ik denk dat het goed is.
Laat het kwade niet bij mij terugkomen.
Onderhuids ga ik dood, maar jij slaapt lekker voordat ik kom met een roos met doornen.
Ik vergat wat er met mij gebeurde. Ik wil een gloednieuwe pin.
Er zijn zoveel plannen, maar ik ben een beetje tevreden. Want wat betekent aardig?
Ik weet hoe leuk het is. Ik weet hoe leuk het is.
Ik weet hoe leuk het is. Het is alsof dit al een hele tijd niet meer tussen ons is gebeurd.
Het was er nooit meer.
Vertel eens, hoeveel kilo weeg jij?
Vandaag zijn mijn gevoelens verloren.
Vertel me eens, hoeveel betekent aardig?
Jij bent de koningin en ik ben jouw hond. Tot ergens op de witte route.
Tot ergens op de witte route.