Meer nummers van Edyta Górniak
Beschrijving
Producent: Allan Enso
Zang: Edyta Gorniak
Producent: Franciscus
Tekstschrijver: Adam Kubera
Tekstschrijver: Allan Enso
Tekstschrijver: Edyta Górniak
Tekstschrijver: Marcin Feltynowski
Componist: Szymon Frąckowiak
Songtekst en vertaling
Origineel
Byłam obok zawsze, nieważne, co mówili o mnie.
Nieważne, ile chcieli zabrać mi więcej. Nie miało znaczenia, kim jestem. Dla nich ważne co sprzeda się lepiej.
Już nie zliczę, który raz rzucili kłamstwem prosto w twarz mi.
Kurde, jak zostać normalnym, gdy świat tak brutalny, a na koniec dnia mam udzić, kto ja?
No jak?
Oni mówili, a teraz ja powiem wam jakieś naprawdę.
Gdy fleszy błysk, a wokół setki kamer.
Ja jestem sobą. To mój superpower.
Najprostsze słowo czasem kruszy kamień, a wielka rzecz zaczyna się od małej. Chciałam mówić. Teraz mogę, bo nie boję się ludzi.
Zajęło chwilę mi, żeby to w końcu w sobie obudzić. I ty też możesz jak ja. I ty też możesz jak ja.
I'm a little gypsy princess. Chcę być jak mój tata.
Nie wierzyli we mnie, ale rozjebał pół świata.
Chciałabym już tym rzucić, ale powracam po nie dalej.
Naprawdę już nie zliczę, który raz rzuciłeś kłamstwem prosto w twarz. Rzuć jeszcze raz, rzuć jeszcze raz.
Pamiętam te wszystkie słowa, które mówiłeś o mnie do wczoraj kochanie i znowu dasz słowo, że kochasz na nowo i nic złego mi się nie stanie.
Gdy fleszy błysk, a wokół setki kamer.
Ja jestem sobą. To mój superpower.
Najprostsze słowo czasem kruszy kamień, a wielka rzecz zaczyna się od małej. Gdy fleszy błysk, a wokół setki kamer.
Ja jestem sobą. To mój superpower.
Najprostsze słowo czasem kruszy kamień, a wielka rzecz zaczyna się od małej.
Nederlandse vertaling
Ik was er altijd, wat ze ook over mij zeiden.
Het maakte niet uit hoeveel meer ze van mij wilden afnemen. Het maakte niet uit wie ik was. Wat voor hen belangrijk is, is wat beter verkoopt.
Ik kan niet tellen hoe vaak ze recht in mijn gezicht hebben gelogen.
Verdorie, hoe kan ik normaal blijven als de wereld zo wreed is en ik uiteindelijk moet doen alsof: wie ben ik?
Nou, hoe?
Ze zeiden het, en nu zal ik je iets echts vertellen.
Als er een flits is, zijn er honderden camera's in de buurt.
Ik ben mezelf. Dit is mijn superkracht.
Het eenvoudigste woord breekt soms een steen, en iets groots begint met iets kleins. Ik wilde spreken. Nu kan ik dat, want ik ben niet bang voor mensen.
Het duurde een tijdje voordat ik er eindelijk wakker van werd. En jij kunt dat ook, net als ik. En jij kunt dat ook, net als ik.
Ik ben een kleine zigeunerprinses. Ik wil net als mijn vader zijn.
Ze geloofden niet in mij, maar hij heeft de halve wereld verpest.
Ik wil het graag weggooien, maar ik kom er steeds voor terug.
Ik kan eerlijk gezegd niet tellen hoe vaak je me recht in je gezicht een leugen hebt verteld. Nog een keer gooien, nog een keer gooien.
Ik herinner me alle woorden die je gisteren over mij zei, schat, en je zult me opnieuw beloven dat je weer van me zult houden en dat er niets ergs met me zal gebeuren.
Als er een flits is, zijn er honderden camera's in de buurt.
Ik ben mezelf. Dit is mijn superkracht.
Het eenvoudigste woord breekt soms een steen, en iets groots begint met iets kleins. Als er een flits is, zijn er honderden camera's in de buurt.
Ik ben mezelf. Dit is mijn superkracht.
Het eenvoudigste woord breekt soms een steen, en iets groots begint met iets kleins.