Meer nummers van Promessa
Meer nummers van IDUA
Beschrijving
Zanger: Promessa
Producent, Drumprogrammeur: IDUA
Producent: Eiemgei
Tekstschrijver: Pietro Messa
Componist: Gregorio Casson
Componist: Giorgio Arcella
Songtekst en vertaling
Origineel
Ah, sì, sì, ok problema com'è.
Di diverso c'è soltanto la scarpiera.
Di mio nonno ho preso gli occhi e il fare stronzo. A lei le ho detto addio, dopo sono corso a prenderla.
Se un giorno mentirò a me stesso freddami, testardo fino in fondo.
Farò una carriera dopo un selfie a caso in spiaggia che mi terrò in galleria.
Le accarezzo le labbra, non capisco se son vere.
Ragazzo di piazza, io non credo se non vedo, scazzano di sotto, sento che lanciano sedie e penso sia il caso di scendere.
Sì.
Amore ho messo dieci scelte dentro ad un bicchiere e non aspetto siano i soldi a dirmi cosa fare.
Ho pagato per tutti quindi vedi di finirlo, lascio mancia solo se non fanno storie per la mista.
Mi chiudo in me stesso, scrivo quattro dischi, qual l'incubo perfetto è morire ricchi e tristi.
Come mai quando parlo da fatto sei tu che non mi capisci?
Sì.
Mi chiedo come fai a dire ti amo se nel mentre con le unghie mi trafiggi, non sembriamo felici.
Che ne sai che davvero non è tutto frutto di un viaggio psico, qualcosa di mistico.
Il destino è scritto, io non leggo libri, sono solo puntini, tutte le stelle in bico.
Tu che prometti sappi che ho stretto mani solo per chiedere scusa a Tara sgamo i contanti.
E a quell'accusa ho detto il falso pure all'avvocato e fu mio padre a dire: "Bravo che non hai cantato". Ma tu davvero pensi di essere arrivato?
Quattro ruote del cazzo ti fanno solo più grasso.
110 e lode se avessi studiato, ma la trap mi ha preso il cuore e lei mi ha detto di ascoltarlo, quindi ho preso un pacco da spingere in zona se non firmo. Non faccio bocce in disco, mi sembrate delle scimmie.
Ho un fra che smezza ancora a fine mese con la madre, gira con l'iPhone rotto e non può fare le chiamate.
Vaffanculo la tua casa al mare e vaffanculo i tuoi regali di Natale, vaffanculo il tuo fare l'asl.
Vaffanculo li ho messi da parte, stavo messo da parte, poi ho promesso che parto.
Come mai quando parlo da fatto sei tu che non mi capisci?
Sì.
Mi chiedo come fai a dire ti amo se nel mentre con le unghie mi trafiggi, non sembriamo felici.
Che ne sai che davvero non è tutto frutto di un viaggio psico, qualcosa di mistico.
Il destino è scritto, io non leggo libri, sono solo puntini, tutte le stelle in bico.
Nederlandse vertaling
Ah, ja, ja, oké, het probleem is zoals het is.
Het enige dat anders is, is het schoenenrek.
Ik nam de ogen van mijn grootvader en zijn klootzakhouding. Ik nam afscheid van haar en rende toen om haar op te halen.
Als ik op een dag tegen mezelf lieg, word ik koud, koppig tot in de kern.
Ik ga carrière maken van een willekeurige selfie op het strand die ik in de galerij bewaar.
Ik streel haar lippen, ik begrijp niet of ze echt zijn.
Jongen van de straat, ik geloof het niet als ik het niet zie, ze zijn beneden aan het rommelen, ik hoor ze met stoelen gooien en ik denk dat het tijd is om naar beneden te gaan.
Ja.
Liefs, ik stop tien keuzes in een glas en ik wacht niet op geld om me te vertellen wat ik moet doen.
Ik heb voor iedereen betaald, dus probeer het af te maken. Ik geef alleen een fooi als ze zich geen zorgen maken over de mix.
Ik sluit mezelf af, ik schrijf vier platen, wat de perfecte nachtmerrie is om rijk en verdrietig te sterven.
Hoe komt het dat als ik spreek, jij het bent die mij niet begrijpt?
Ja.
Ik vraag me af hoe je kunt zeggen dat ik van je hou als je me ondertussen doorboort met je nagels, we lijken niet gelukkig.
Wat weet je dat het echt niet allemaal het resultaat is van een psychoreis, iets mystieks.
Het lot is geschreven, ik lees geen boeken, het zijn maar stippen, allemaal sterren in de balans.
Jij die het belooft, weet dat ik je de hand heb geschud alleen maar om mijn excuses aan te bieden aan Tara. Ik neem het geld aan.
En ik heb over die beschuldiging ook tegen de advocaat gelogen en het was mijn vader die zei: 'Maar goed dat je niet zong.' Maar denk je echt dat je er bent?
Vier verdomde wielen maken je alleen maar dikker.
110 cum laude als ik had gestudeerd, maar de valstrik veroverde mijn hart en ze zei dat ik ernaar moest luisteren, dus kreeg ik een pakketje dat ik in de buurt moest duwen als ik niet tekende. Ik bowl niet in disco, jullie lijken op apen.
Ik heb een broer die aan het eind van de maand nog steeds uit elkaar gaat met zijn moeder, rondloopt met een kapotte iPhone en niet kan bellen.
Fuck je strandhuis en fuck je kerstcadeautjes, fuck je zaken doen met de plaatselijke gezondheidsautoriteit.
Fuck you, ik heb ze opzij gelegd, ik werd opzij gezet, en toen heb ik beloofd dat ik wegga.
Hoe komt het dat als ik spreek, jij het bent die mij niet begrijpt?
Ja.
Ik vraag me af hoe je kunt zeggen dat ik van je hou als je me ondertussen doorboort met je nagels, we lijken niet gelukkig.
Wat weet je dat het echt niet allemaal het resultaat is van een psychoreis, iets mystieks.
Het lot is geschreven, ik lees geen boeken, het zijn maar stippen, allemaal sterren in de balans.