Songtekst en vertaling
Origineel
I came here to drink 'cause I knew we was way past time for dipping my steel toe back into the water.
The night was just taking off, forever was my last thought until I saw you sipping Johnnie Walker.
My oh my, how sparks lend a few hours blind.
Now it's too soon for last call and saying goodbye.
It's too late to unsee the blue in your eyes. Too fast for falling in love, I realize.
Too bad I can't help it this time.
It might be the liquor or those neon lights, but it's too good to two-step around what feels right.
So boy, here goes nothing, let's jump in with two boots tonight.
The way that the kiss went down, I'm pretty sure I know right now whose bed your boots are gonna wind up under. I might be too forward, baby, the truth is,
I can't ignore it, and I never do this. Now it's too soon for last call and saying goodbye.
It's too late to unsee the blue in your eyes. Too fast for falling in love,
I realize. Too bad I can't help it this time.
It might be the liquor or those neon lights, but it's too good to two-step around what feels right. So boy, here goes nothing, let's jump in with two boots tonight.
Two boots tonight.
I might be too forward, baby, the truth is,
I can't ignore it, and I never do this.
Now it's too soon for last call and saying goodbye. It's too late to unsee the blue in your eyes. Too late to unsee.
Too fast for falling in love, I realize.
Too bad I can't help it this time.
It might be the liquor or those neon lights, but it's too good to two-step around what feels right.
So boy, here goes nothing, let's jump in with two boots tonight. Two boots tonight.
Boy, here goes nothing, let's jump in.
Nederlandse vertaling
Ik kwam hier om te drinken, omdat ik wist dat het al lang geen tijd meer was om mijn stalen teen weer in het water te dopen.
De nacht begon net te beginnen, voor altijd was mijn laatste gedachte totdat ik je Johnnie Walker zag nippen.
Mijn oh mijn, wat geven vonken een paar uur blind.
Nu is het te vroeg voor het laatste telefoontje en afscheid nemen.
Het is te laat om het blauw in je ogen te zien. Te snel om verliefd te worden, besef ik.
Jammer dat ik er deze keer niets aan kan doen.
Het kan de drank zijn of die neonlichten, maar het is te goed om te twijfelen aan wat goed voelt.
Dus jongen, hier gaat niets, laten we er vanavond met twee laarzen in springen.
Door de manier waarop de kus plaatsvond, ben ik er vrij zeker van dat ik nu weet onder wiens bed je laarzen zullen belanden. Ik ben misschien te vooruitstrevend, schat, de waarheid is,
Ik kan het niet negeren, en ik doe dit nooit. Nu is het te vroeg voor het laatste telefoontje en afscheid nemen.
Het is te laat om het blauw in je ogen te zien. Te snel om verliefd te worden,
Ik besef het. Jammer dat ik er deze keer niets aan kan doen.
Het kan de drank zijn of die neonlichten, maar het is te goed om te twijfelen aan wat goed voelt. Dus jongen, hier gaat niets, laten we er vanavond met twee laarzen in springen.
Twee laarzen vanavond.
Ik ben misschien te vooruitstrevend, schat, de waarheid is,
Ik kan het niet negeren, en ik doe dit nooit.
Nu is het te vroeg voor het laatste telefoontje en afscheid nemen. Het is te laat om het blauw in je ogen te zien. Te laat om niet meer te zien.
Te snel om verliefd te worden, besef ik.
Jammer dat ik er deze keer niets aan kan doen.
Het kan de drank zijn of die neonlichten, maar het is te goed om te twijfelen aan wat goed voelt.
Dus jongen, hier gaat niets, laten we er vanavond met twee laarzen in springen. Twee laarzen vanavond.
Jongen, hier gaat niets, laten we erin springen.