Beschrijving
Masteringingenieur: Oliver Ryon
Mengingenieur: Oliver Ryon
Producent: Pierre Delamotte
Producent: Oliver Ryon
Componist: Pierre Delamotte
Componist: Oliver Ryon
Songtekst en vertaling
Origineel
Moi j'voulais plaire aux autres, j'me suis parfois oubliée.
J'ai fait de la peine aux hommes, parfois comme un bouclier.
Tu m'parles de body count, en effet c'est marrant. Comment tu crois qu'elle a fait pour t'avoir ta maman?
J'comprends pas, c'est toujours le même sujet, toujours la même rengaine.
J'comprends pas comment tu peux juger alors que tu fais la même. Surtout que t'es pas seul pour le faire.
Si je t'appelle un soir, tu galopes.
Si les mecs ça les rend frais, pourquoi les meufs ça fait. . . J'en veux plus des mecs, j'sais plus quoi faire, ça m'irrite.
J'crois que j'préfère les meufs comme la civerte du Marguerite.
J'crois que c'est tous les mêmes. Enfin surtout ceux que j'aimais, ça c'est sûr.
Mais c'est pas ce que je mérite. Moi, j'voulais plaire aux autres, j'me suis parfois oubliée.
J'ai fait de la peine aux hommes, parfois comme un bouclier.
Tu m'parles de body count, en effet c'est marrant.
Comment tu crois qu'elle a fait pour t'avoir ta maman?
Et toi, c'est quoi ton body count?
T'inquiète, te vexe pas, c'est juste pour savoir au cas où tu te respectes pas. Tu veux une meuf comme ci qui fait comme ça?
Petit, j'vais t'apprendre. Nous aussi, on aime ça.
Tu comprendras quand tu seras grand. J'en veux plus des mecs, j'sais plus quoi faire, ça m'irrite.
J'crois que j'préfère les meufs comme la civerte du Marguerite.
J'crois que c'est tous les mêmes. Enfin surtout ceux que j'aimais, ça, c'est sûr.
Mais c'est pas ce que je mérite. Moi, j'voulais plaire aux autres, j'me suis parfois oubliée.
J'ai fait de la peine aux hommes, parfois comme un bouclier.
Tu m'parles de body count, en effet c'est marrant. Comment tu crois qu'elle a fait pour t'avoir ta maman?
J'aime pas, mais j'préfère être seule dans ma chambre.
J'comprends pas pourquoi avec les mecs, j'ai pas de chance, mais j'espère que ça va changer.
J'espère qu'on va chanter du love.
J'aime pas, mais j'préfère être seule dans ma chambre.
J'comprends pas pourquoi avec les mecs, j'ai pas de chance. J'espère que ça va changer.
J'espère qu'on va chanter du love.
Moi, j'voulais plaire aux autres, j'me suis parfois oubliée.
J'ai fait de la peine aux hommes, parfois comme un bouclier.
Tu m'parles de body count, en effet c'est marrant. Comment tu crois qu'elle a fait pour t'avoir ta maman?
Body count, body, body count, body, body count, body, body count.
Nederlandse vertaling
Ik wilde anderen plezieren, ik vergat mezelf soms.
Ik heb mannen pijn gedaan, soms als een schild.
Je hebt het tegen mij over het aantal lichamen, het is eigenlijk grappig. Hoe denk je dat ze je moeder heeft weten te pakken?
Ik begrijp het niet, het is altijd hetzelfde onderwerp, altijd hetzelfde refrein.
Ik begrijp niet hoe je kunt oordelen als je hetzelfde doet. Vooral omdat je niet de enige bent die dit doet.
Als ik je op een avond bel, ren je weg.
Als het jongens cool maakt, waarom maakt het dan meisjes cool? . . Ik wil niet meer van jongens, ik weet niet meer wat ik moet doen, het irriteert me.
Ik denk dat ik de voorkeur geef aan meisjes zoals de civerte van Marguerite.
Ik denk dat ze allemaal hetzelfde zijn. Nou ja, vooral degenen van wie ik hield, dat is zeker.
Maar dat is niet wat ik verdien. Ik, ik wilde anderen plezieren, ik vergat mezelf soms.
Ik heb mannen pijn gedaan, soms als een schild.
Je hebt het tegen mij over het aantal lichamen, het is eigenlijk grappig.
Hoe denk je dat ze je moeder heeft weten te pakken?
En wat is je bodycount?
Maak je geen zorgen, wees niet beledigd, het is alleen maar om te weten of je jezelf niet respecteert. Wil je zo'n meisje dat dat wel leuk vindt?
Kleintje, ik ga het je leren. Wij vinden het ook leuk.
Je zult het begrijpen als je groot bent. Ik wil niet meer van jongens, ik weet niet meer wat ik moet doen, het irriteert me.
Ik denk dat ik de voorkeur geef aan meisjes zoals de civerte van Marguerite.
Ik denk dat ze allemaal hetzelfde zijn. Nou ja, vooral degenen van wie ik hield, dat is zeker.
Maar dat is niet wat ik verdien. Ik, ik wilde anderen plezieren, ik vergat mezelf soms.
Ik heb mannen pijn gedaan, soms als een schild.
Je hebt het tegen mij over het aantal lichamen, het is eigenlijk grappig. Hoe denk je dat ze je moeder heeft weten te pakken?
Ik vind het niet leuk, maar ik ben liever alleen in mijn kamer.
Ik begrijp niet waarom ik geen geluk heb met jongens, maar ik hoop dat dat zal veranderen.
Ik hoop dat we over liefde zullen zingen.
Ik vind het niet leuk, maar ik ben liever alleen in mijn kamer.
Ik begrijp niet waarom ik geen geluk heb met jongens. Ik hoop dat dat zal veranderen.
Ik hoop dat we over liefde zullen zingen.
Ik, ik wilde anderen plezieren, ik vergat mezelf soms.
Ik heb mannen pijn gedaan, soms als een schild.
Je hebt het tegen mij over het aantal lichamen, het is eigenlijk grappig. Hoe denk je dat ze je moeder heeft weten te pakken?
Lichaamstelling, lichaam, lichaamstelling, lichaam, lichaamstelling, lichaam, lichaamstelling.