Meer nummers van Death Cab for Cutie
Beschrijving
Producent, opnametechnicus: John Congleton
Opnametechnicus: Sean Cook
Opnametechnicus: Rachel White
Mengingenieur: Carlos de la Garza
Masteringingenieur: Matt Colton
Componist, tekstschrijver: Benjamin Gibbard
Songtekst en vertaling
Origineel
These days
I say goodbye without opening my mouth
I just stare into the distance 'til you figure it out
'Cause I feel
As invested as a border guard
Who's seen too many people leaving to take it to heart
I'm too tired to talk
I'm too tired to end the war
And I can't seem to hold it together anymore
And my own palms
Each one's a trigger and I'm holding the gun
Like a perp frozen in your headlights who forgot to run
And I'm overcome
By the voices multiplying in the crowd
That's been swelling in between my ears and growing frighteningly loud
I'm too tired to talk
I'm too tired to end the war
And I can't seem to hold it together anymore
I'm too tired to start
I can't bring you up to speed
There's too many riptides in this ocean to proceed
Though I'm feeling fine
Roughly half the time
There's a fatal flaw
In my heart's design
I'm too tired to talk
I'm too tired to end the war
And I can't seem to hold it together anymore
I'm too tired to start
I can't bring you up to speed
There's too many riptides in this ocean to proceed
There's too many riptides in this ocean to proceed
Nederlandse vertaling
Tegenwoordig
Ik neem afscheid zonder mijn mond te openen
Ik staar gewoon in de verte totdat je het doorhebt
Omdat ik voel
Net zo geïnvesteerd als een grenswachter
Die te veel mensen heeft zien vertrekken om het ter harte te nemen
Ik ben te moe om te praten
Ik ben te moe om de oorlog te beëindigen
En het lijkt erop dat ik het niet meer bij elkaar kan houden
En mijn eigen handpalmen
Ieder ervan is een trekker en ik houd het pistool vast
Als een dader die bevroren is in je koplampen en vergat te rennen
En ik ben overwonnen
Door de stemmen die zich vermenigvuldigen in de menigte
Dat zwelt tussen mijn oren en wordt angstaanjagend luid
Ik ben te moe om te praten
Ik ben te moe om de oorlog te beëindigen
En het lijkt erop dat ik het niet meer bij elkaar kan houden
Ik ben te moe om te beginnen
Ik kan je niet op de hoogte brengen
Er zijn te veel getijden in deze oceaan om verder te kunnen gaan
Hoewel ik me prima voel
Ongeveer de helft van de tijd
Er is een fatale fout
Naar het ontwerp van mijn hart
Ik ben te moe om te praten
Ik ben te moe om de oorlog te beëindigen
En het lijkt erop dat ik het niet meer bij elkaar kan houden
Ik ben te moe om te beginnen
Ik kan je niet op de hoogte brengen
Er zijn te veel getijden in deze oceaan om verder te kunnen gaan
Er zijn te veel getijden in deze oceaan om verder te kunnen gaan