Meer nummers van Zinée
Meer nummers van Chilly Gonzales
Beschrijving
Producent: Chilly Gonzales
Masteringingenieur: Louis Recasens
Mengingenieur: Epektase
Grafisch kunstenaar: Younes Bouherrour
Componist: Chilly Gonzales
Componist: Leeg7
Tekstschrijver: Empty7
Tekstschrijver: Lisa Dellus
Songtekst en vertaling
Origineel
Toujours pas d'latence. Confonds pas l'taff et la chance. On peut rien prédire à l'avance.
J'ère pas c'qui s'passe à la réception.
Ils s'demandent j'suis passée par quel biais. Ça m'apprendra à m'méfier.
On est tous obligés d's'raréfier pour éviter d'nouvelles déceptions.
J'ai grandi sans père, j'suis même pas sûre qu'ils comprennent.
J'ai pas l'droit d'ma maison.
J'suis grave en pétarance. Crête plus jamais sur tendance.
T'aimes en vrai j'ai -grave l'démon.
-Amo, tu nun dimenticarti di chi sei, eh.
Tu sei Zinè, tu sei a casa dappertutto.
Devi fargli vedere chi sei a sti bastardi di merda.
E nun dimenticare, sempre a fanculo a tutti li infami, tutti.
On parle affaires, j'la juge, négocie.
J'ai pas grand-chose à faire, j'm'attends. Il a fallu que déjoue l'pronostic.
Ils sauront jamais l'effort qu'ça demande.
Plus grand-chose à perdre, on est partis au fond, on s'en est sortis presque intacts.
Tu veux l'eau vraie, toi, tu perds la mémoire. T'inquiète pas, moi, j'ai gardé l'ongle.
J'entends c'qu'ils disent, je n'ai aucun mérite. Je ne suis que le reste de la table.
T'as dégueulé à la famine, nous aussi, on n'est bons qu'à éponger.
Plus grand-chose à perdre, on est partis au fond. Plus grand-chose à perdre, on est partis au fond.
Tu veux l'eau vraie, toi, tu perds la mémoire. Gardé l'ongle.
J'entends c'qu'ils disent, je n'ai aucun mérite. J'entends c'qu'ils disent, je n'ai aucun mérite.
T'as dégueulé à la famine, nous aussi, on n'est bons qu'à éponger.
Nederlandse vertaling
Nog steeds geen latentie. Verwar werk niet met geluk. Wij kunnen niets op voorhand voorspellen.
Ik weet niet wat er aan de hand is bij de receptie.
Ze vragen zich af hoe ik daar terecht ben gekomen. Dat zal mij leren op mijn hoede te zijn.
We zijn allemaal verplicht schaarser te worden om verdere teleurstellingen te voorkomen.
Ik ben opgegroeid zonder vader, ik weet niet eens zeker of ze het begrijpen.
Ik heb geen recht op mijn huis.
Ik ben serieus over petarance. Crest is nooit meer trendy.
Ik hou echt van je, het spijt me voor de demon.
-Amo, je hebt nu een dimenticarti di chi sei, eh.
Jij bent Zinè, je bent in een keurigtutto-huis.
Devi fargli vedere chi sei a st bastardi di merda.
En in een dimensie, kan het een beetje een schande zijn, tutti.
We praten over zaken, oordeel ik, onderhandelen.
Ik heb niet veel te doen, verwacht ik. De prognose moest worden verijdeld.
Ze zullen nooit weten hoeveel moeite het kost.
Er was niet veel meer te verliezen, we gingen naar de bodem en kwamen er bijna intact uit.
Als je echt water wilt, verlies je je geheugen. Maak je geen zorgen, ik heb de spijker gehouden.
Ik hoor wat ze zeggen, ik heb geen verdienste. Ik ben gewoon de rest van de tafel.
Je braakte als van de honger, wij ook, wij zijn alleen goed in opruimen.
Er was niet veel meer te verliezen, we gingen naar de bodem. Er was niet veel meer te verliezen, we gingen naar de bodem.
Als je echt water wilt, verlies je je geheugen. De nagel bewaard.
Ik hoor wat ze zeggen, ik heb geen verdienste. Ik hoor wat ze zeggen, ik heb geen verdienste.
Je braakte als van de honger, wij ook, wij zijn alleen goed in opruimen.