Beschrijving
Producent: Volo
Geluidstechnicus: Alexis Campet
Groepslid: Olivier Volovitch
Groepslid: Frédéric Volovitch
Componist: Olivier Volovitch
Tekstschrijver: Olivier Volovitch
Songtekst en vertaling
Origineel
We are not going to go much further
For us, it was good
We are not going to go much further
For us, it was good
They are growing up and they are as beautiful as can be
It would be stupid to say well done
But hey, anyway
Rather, it's everything else that's completely stupid.
While with them it's easy
They are alive and they keep smiles for me
That they offer me with desire all the time
And I give back to them because that's what it's like to be happy and laugh
And we try to hug each other
As many times as possible in a lifetime
Because we just want to be together, me and them
We are not going to go much further
For us, it was good
We are not going to go much further
For us, it was good
You, I love you, it's sad it's so beautiful it's impossible
If it's fucked up, it's just stupid
But hey, anyway
Rather, it's everything else that's completely stupid.
Since there is nothing more that is futile
And while waiting for the umpteenth and last times
How long has it been since with time
They say it's all gone now that we're so close to where it's over
If we don't know since when we no longer feel in our arms
Neither joy nor desire
This is what you and I look like
We are not going to go much further
For us, it was good
We are not going to go much further
For us, it was good
We are not going to go much further
For us, it was good
We are not going to go much further
For us, it was good
You, I love you, it's sad it's so beautiful it's impossible
If it's fucked up, it's just stupid
But hey, anyway
Rather, it's everything else that's completely stupid.
Since there is nothing more that is futile
And while waiting for the umpteenth and last times
How long has it been since with time
They say it's all gone now that we're so close to where it's over
If we don't know since when we no longer feel in our arms
Neither joy nor desire
This is what you and I look like
For us, it was good
We
We
Nederlandse vertaling
Veel verder gaan we niet
Voor ons was het goed
Veel verder gaan we niet
Voor ons was het goed
Ze groeien op en zijn zo mooi als maar kan
Het zou dom zijn om te zeggen: goed gedaan
Maar goed, hoe dan ook
Het is eerder al het andere dat volkomen stom is.
Terwijl het bij hen gemakkelijk is
Ze leven en ze glimlachen naar mij
Dat ze mij de hele tijd met verlangen aanbieden
En ik geef ze iets terug, want dat is hoe het is om gelukkig te zijn en te lachen
En we proberen elkaar te omhelzen
Zo vaak mogelijk in een mensenleven
Omdat we gewoon samen willen zijn, ik en zij
Veel verder gaan we niet
Voor ons was het goed
Veel verder gaan we niet
Voor ons was het goed
Jij, ik hou van je, het is triest, het is zo mooi dat het onmogelijk is
Als het verpest is, is het gewoon dom
Maar goed, hoe dan ook
Het is eerder al het andere dat volkomen stom is.
Omdat er niets meer is dat nutteloos is
En in afwachting van de zoveelste en laatste keer
Hoe lang is het geleden sinds de tijd
Ze zeggen dat het allemaal voorbij is nu we zo dichtbij zijn waar het voorbij is
Als we het niet weten sinds wanneer voelen we niet meer in onze armen
Noch vreugde, noch verlangen
Zo zien jij en ik eruit
Veel verder gaan we niet
Voor ons was het goed
Veel verder gaan we niet
Voor ons was het goed
Veel verder gaan we niet
Voor ons was het goed
Veel verder gaan we niet
Voor ons was het goed
Jij, ik hou van je, het is triest, het is zo mooi dat het onmogelijk is
Als het verpest is, is het gewoon dom
Maar goed, hoe dan ook
Het is eerder al het andere dat volkomen stom is.
Omdat er niets meer is dat nutteloos is
En in afwachting van de zoveelste en laatste keer
Hoe lang is het geleden sinds de tijd
Ze zeggen dat het allemaal voorbij is nu we zo dichtbij zijn waar het voorbij is
Als we het niet weten sinds wanneer voelen we niet meer in onze armen
Noch vreugde, noch verlangen
Zo zien jij en ik eruit
Voor ons was het goed
Wij
Wij