Beschrijving
Producent: Falconi
Masteringingenieur: Sascha Bühren
Mengingenieur: NUGAT
Componist: Savvy
Tekstschrijver: Slim
Songtekst en vertaling
Origineel
Klassenzimmer, letzte Reihe, schwarzer Hoodie, Oversize.
Heimlich auf Toilette die Verbände wechseln, niemand weiß. Sommerpanik, lange Ärmel, immer auch bei Hitze frei. Billy
Talent, Rusted From The Rain auf dem MP3.
Nächste Stunde Sport, du hast wie immer einen Test. Der Rest spielt Völkerball. Du sitzt auf der Bank wie ausgewechselt.
Heute steigt 'ne Party, alle klauen bei Aldi Wodka und du Rasierklingen bei Rossmann.
Ja, es tut weh, denn du bist am Leben und du willst es fühlen, du willst es spüren, du willst es sehen.
Ja, es tut weh, denn du bist am Leben.
Doch du kannst es nicht fühlen, kannst es nicht spüren. Da ist nur diese Leere.
Frischer Schorf auf Fingerknöcheln, Löcher in der Rigipswand. Backpfeifen vorm
Spiegel, weil du dich selbst nicht mehr lieben kannst.
Mama sagt nichts mehr, denn sie hat Angst, dass sie dich wütend macht und alle Nachbarn können es hören.
Im dritten Stock gibt's wieder Krach. Jeder soll es wissen. Ich hab Hass auf diese
Welt. Ich hab Hass auf dieses Leben und am meisten auf mich selbst. Da tobt ein
Krieg hinter der Kinderzimmertür.
Ich zertrümmer mir die Finger an der Wand, um was zu spüren.
Ja, es tut weh, denn du bist am Leben und du willst es fühlen, du willst es spüren, du willst es sehen.
Ja, es tut weh, denn du bist am Leben.
Doch du kannst es nicht fühlen, kannst es nicht spüren. Da ist nur diese Leere.
Nederlandse vertaling
Klaslokaal, achterste rij, zwarte hoodie, oversized.
Verwissel het verband in het geheim in het toilet, niemand weet het. Zomerpaniek, lange mouwen, altijd vrij, zelfs in de hitte. Billy
Talent, verroest door de regen mp3.
Volgende les sporten heb je zoals altijd een toets. De rest speelt trefbal. Je zit op de bank alsof je veranderd bent.
Er is een feestje vandaag, iedereen steelt wodka van Aldi en jij steelt scheermesjes van Rossmann.
Ja, het doet pijn omdat je leeft en je het wilt voelen, je wilt het voelen, je wilt het zien.
Ja, het doet pijn omdat je leeft.
Maar je kunt het niet voelen, je kunt het niet voelen. Er is alleen maar een leegte.
Verse korstjes op de knokkels, gaten in de gipsplaatwand. Pijpen bakken vooraan
Spiegel omdat je niet meer van jezelf kunt houden.
Mama zegt niets meer, omdat ze bang is dat ze je boos maakt en dat alle buren het zullen horen.
Er is nog een rij op de derde verdieping. Iedereen zou het moeten weten. Ik haat deze
wereld. Ik haat dit leven en vooral mezelf. Het wordt gek
Oorlog achter de kinderkamerdeur.
Ik sla met mijn vingers tegen de muur om iets te voelen.
Ja, het doet pijn omdat je leeft en je het wilt voelen, je wilt het voelen, je wilt het zien.
Ja, het doet pijn omdat je leeft.
Maar je kunt het niet voelen, je kunt het niet voelen. Er is alleen maar een leegte.