Meer nummers van Benny Dia
Beschrijving
Componist, producent, mengingenieur: Metin Han
Meesteringenieur: Henri Koch
Tekstschrijver: Benny Diasonama
Songtekst en vertaling
Origineel
Warum fall' ich immer weiter und mir tut so viel weh?
Laute Stimmen werden leiser und ich fress' alles in mich rein, ja.
Ich öffne mich nicht.
Wart', bis es mich zerbricht und mich die Panik wieder einholt.
Wie lang mach' ich das noch mit?
„Wer bin ich? “, frag' ich mich.
Steh' ich hier und weiß es nicht und komm' nicht weiter.
Lüg' mir oft ins Gesicht. Dacht', so schlimm wär' es nicht. Steh' vor meinen
Ängsten allein da und alles dreht sich.
Ängste überhol'n mich.
Steh' alleine hier.
Grad ist keiner hier.
Die Wände eng'n mich wieder ein.
Ich glaub', dass ich hier erstick'.
Seh' jemand Fremdes in mei'm Spiegelbild.
Das bin sicherlich nicht ich.
Ich öffne mich nicht.
Wart', bis es mich zerbricht und mich die Panik wieder einholt.
Wie lang mach' ich das noch mit? „Wer bin ich? “, frag' ich mich.
Steh' ich hier und weiß es nicht und komm' nicht weiter.
Lüg' mir oft ins Gesicht. Dacht', so schlimm wär' es nicht. Steh' vor meinen
Ängsten allein da und alles dreht sich.
Ängste überhol'n mich.
Steh' alleine hier.
Grad ist keiner hier.
Nederlandse vertaling
Waarom blijf ik vallen en heb ik zoveel pijn?
Luide stemmen worden stiller en ik drink alles op, ja.
Ik doe niet open.
Wacht tot het me breekt en de paniek me weer inhaalt.
Hoe lang ga ik dit blijven doen?
“Wie ben ik?” vraag ik mezelf af.
Ik sta hier en weet het niet en kan niet verder komen.
Lieg vaak in mijn gezicht. Ik dacht dat het niet zo erg zou zijn. Ga voor de mijne staan
Alleen angst en alles draait.
Angsten overvallen mij.
Sta hier alleen.
Er is hier momenteel niemand.
De muren beperken mij weer.
Ik denk dat ik hier stik.
Zie iemand vreemd in mijn spiegelbeeld.
Dat ben ik zeker niet.
Ik doe niet open.
Wacht tot het me breekt en de paniek me weer inhaalt.
Hoe lang ga ik dit blijven doen? “Wie ben ik?” vraag ik mezelf af.
Ik sta hier en weet het niet en kan niet verder komen.
Lieg vaak in mijn gezicht. Ik dacht dat het niet zo erg zou zijn. Ga voor de mijne staan
Alleen angst en alles draait.
Angsten overvallen mij.
Sta hier alleen.
Er is hier momenteel niemand.