Meer nummers van Amir
Beschrijving
Zang: Amir Haddad
Achtergrondzang: Amir Haddad
Extra gitaar: Dany Synthé
Toetsenborden, percussie: Dany Synthé
Producent, programmering, blokfluit: Dany Synthé
Meester: Eric Chevet
Mixer: Jérémie Tuil
Bas, gitaar: Shimon Yihie
Drums, toetsenborden: Silvio Lisbonne
Extra gitaar: Silvio Lisbonne
Producent, opgenomen door: Silvio Lisbonne
Tekstschrijver: Amir Haddad
Componist: Dany Synthe
Componist, schrijver: Nazim Khaled
Componist: Silvio Lissabonne
Songtekst en vertaling
Origineel
Le soleil, les jours de pluie
Les métros et les taxis
Toutes les rues de la galaxie
Je les déteste
Les gens qui se croient tout permis
Mon petit cœur un peu terni
Le dimanche et le samedi
Je les déteste aussi
Même seul devant le miroir
Je me regarde, je peux pas me voir
Et je compte les jours qu'il me reste
Je les déteste
Alors, alors
Alors dis-moi pourquoi
Je t'aime, toi
C'est toi et pas une autre
Toi et pas une autre
C'est toi et pas une autre
Toi et pas une autre
Tout remettre au lendemain
Le tél greffé à la main
Voir passer le dernier train
Échouer avec entrain
Ça, je déteste
Les villes huppées en été
Ma propre immaturité
La loi de la majorité
Et les gens trop indécis
Ça, je déteste aussi
Soit je suis dans une tour d'ivoire
Soit ce monde est illusoire
Le monde, en tout cas ce qu'il en reste
Je le déteste
Alors, alors
Alors dis-moi pourquoi
Je t'aime, toi
C'est toi et pas une autre
Toi et pas une autre
C'est toi et pas une autre
Toi et pas une autre
Nederlandse vertaling
De zon, de regenachtige dagen
Metro's en taxi's
Alle straten van de Melkweg
Ik haat ze
Mensen die denken dat ze alles kunnen
Mijn kleine hartje is een beetje aangetast
Zondag en zaterdag
Ik haat ze ook
Zelfs alleen voor de spiegel
Ik kijk naar mezelf, ik kan mezelf niet zien
En ik tel de dagen die ik nog heb
Ik haat ze
Dus dan
So tell me why
I love you, you
Jij bent het en niemand anders
Jij en niet een ander
Jij bent het en niemand anders
Jij en niet een ander
Stel alles uit tot morgen
Met de hand telegraferen
Bekijk de laatste treinpas
Mislukt met enthousiasme
Ik haat dat
Luxe steden in de zomer
Mijn eigen onvolwassenheid
De wet van de meerderheid
En mensen zijn te besluiteloos
Ik haat dat ook
Ofwel zit ik in een ivoren toren
Ofwel is deze wereld een illusie
De wereld, tenminste wat er van over is
Ik haat hem
Dus dan
Dus vertel me waarom
Ik hou van jou, jij
Jij bent het en niemand anders
Jij en niet een ander
Jij bent het en niemand anders
Jij en niet een ander