Meer nummers van Amir
Beschrijving
Zang: Amir Haddad
Achtergrondzang: Amir Haddad
Bas, drums, gitaar, keyboards, strijkers: Dany Synthé
Producent, Programmering: Dany Synthé
Meester: Eric Chevet
Mixer: Jérémie Tuil
Opgenomen door: Kouny
Arrangeur: Mark Eliyahu
Snaren: Mark Eliyahu
Muzikale strijkstokken: Mark Eliyahu
Componist: Amir Haddad
Componist: Dany Synthe
Componist, schrijver: Nazim Khaled
Songtekst en vertaling
Origineel
Je fais ce que je dois, ce que je dois. Je t'aime, je te revois, je te revois.
Du ciel, on me reçoit, on me reçoit.
Voilà ce que j'ai appris, ce sont les choses auxquelles je crois. Dis-moi si je suis fou, si je suis fou.
Je ne veux savoir que ça, savoir que ça.
Dis-moi, toi qui sais tout, dis-moi pourquoi j'étouffe avec le sentiment que l'essentiel n'est plus à moi.
Tu sais combien je te prie, alors je t'en prie, dis-moi ce que tu attends de moi. Qu'est-ce que j'ai appris?
Pourquoi payer ce prix? Pourquoi, mon Dieu, pourquoi?
Est-ce que ce serait mal agir, mal agir, de partir là, dans la nuit et de m'éloigner?
Parce que j'ai du mal à dire, mal à dire, que ni eux ni tout l'amour du monde ne pourraient me soigner.
Est-ce que ce serait mal agir, mal agir, d'aller rouler sur une route pas très fréquentée, d'accélérer pour finir vers le pire?
Non, je n'ai plus peur du pire depuis qu'il est déjà passé. Est-ce que ce serait mal agir, mal agir?
J'ai du mal à dire.
J'ai du mal à le dire.
Quand je perds un peu de joie, un peu de joie, est-ce que je perds un peu de foi, un peu de foi?
La plus belle d'entre tes lois, d'entre tes lois, c'est celle qui dit que la vie vaut tout l'or d'ici-bas.
Tu sais combien je te prie, alors je le crie : dis-moi ce que tu attends de moi. Qu'est-ce que j'ai appris?
Pourquoi payer ce prix? Pourquoi, mon Dieu, pourquoi?
Est-ce que ce serait mal agir, mal agir, de partir là, dans la nuit et de m'éloigner?
Parce que j'ai du mal à dire, mal à dire, que ni eux ni tout l'amour du monde ne pourraient me soigner.
Est-ce que ce serait mal agir, mal agir, d'aller rouler sur une route pas très fréquentée, d'accélérer pour finir vers le pire?
Non, je n'ai plus peur du pire depuis qu'il est déjà passé.
Nederlandse vertaling
Ik doe wat ik moet, wat ik moet. Ik hou van je, ik zie je weer, ik zie je weer.
Vanuit de hemel ontvangen ze mij, ze ontvangen mij.
Dit zijn de dingen die ik heb geleerd, dit zijn de dingen waarin ik geloof. Vertel me of ik gek ben, of ik gek ben.
Ik wil alleen dat weten, dat weten.
Vertel me, jij die alles weet, vertel me waarom ik stik van het gevoel dat het essentiële niet langer van mij is.
Je weet hoeveel ik je smeek, dus vertel me alsjeblieft wat je van mij verwacht. Wat heb ik geleerd?
Waarom deze prijs betalen? Waarom, mijn God, waarom?
Zou het verkeerd zijn om slecht te handelen, daar 's nachts te vertrekken en te verhuizen?
Omdat ik het moeilijk vind om te zeggen, moeilijk om te zeggen dat noch zij, noch alle liefde in de wereld mij kunnen genezen.
Zou het verkeerd zijn om slecht te handelen door op een niet erg drukke weg te rijden, te versnellen en in de slechtste richting terecht te komen?
Nee, ik ben niet langer bang voor het ergste, omdat het al voorbij is. Zou dat slecht handelen zijn, slecht handelen?
Ik vind het moeilijk om te zeggen.
Ik vind het moeilijk om te zeggen.
Als ik een beetje vreugde verlies, een beetje vreugde, verlies ik dan een beetje vertrouwen, een beetje vertrouwen?
De mooiste van uw wetten, van uw wetten, is degene die zegt dat het leven al het goud hier beneden waard is.
Je weet hoeveel ik tot je bid, dus roep ik: vertel me wat je van mij verwacht. Wat heb ik geleerd?
Waarom deze prijs betalen? Waarom, mijn God, waarom?
Zou het verkeerd zijn om slecht te handelen, daar 's nachts te vertrekken en te verhuizen?
Omdat ik het moeilijk vind om te zeggen, moeilijk om te zeggen dat noch zij, noch alle liefde in de wereld mij kunnen genezen.
Zou het verkeerd zijn om slecht te handelen door op een niet erg drukke weg te rijden, te versnellen en in de slechtste richting terecht te komen?
Nee, ik ben niet langer bang voor het ergste, omdat het al voorbij is.