Meer nummers van Amir
Beschrijving
Hoofdzang: Amir
Meester: Eric Chevet
Mixer: Jérémie Tuil
Piano: Nuriel Yashar
Producent, opgenomen door: Nuriel Yashar
Toetsenbordprogrammering: Nuriel Yashar
Piano: Penn Hazut
Producent, opgenomen door: Penn Hazut
Toetsenbordprogrammering: Penn Hazut
Tekstschrijver: Amir Haddad
Componist: Nuriel Yashar
Componist: Penn Hazut
Tekstschrijver: Yoann Haouzi
Songtekst en vertaling
Origineel
J'ai mal au cœur
Quand j't'imagine
Dans ce grand lit, beaucoup trop grand
Et les nuits seul
Et l'ennui se
Se creuse sur tes joues
Des fois j'ai peur
De c'qu'on se dit
Dans nos coups d'fils pas assez longs
Avant bonne nuit p'pa
Bonne nuit p'pa
À demain du coup
Quand je suis triste, ça me rappelle
Que tu es plus triste que moi
Comme un débutant dans la peine
Qu'on a mis sur une piste noire
Je le sais ça, t'inquiète je sais tout
Dis-le moi
Que tu culpabilises à chaque sourire aussi
Que tu cherches ses yeux dans les yeux de ta fille
Que la douleur ne s'en va jamais dis-le moi
P'pa dis-le moi
Dis-le moi
Que t'as perdu le cours et l'amour de ta vie
Parce que c'est la plus grande partie d'toi qu'on a pris
En tout cas si tu veux en parler je suis là
Je suis là
La maison sonne
Beaucoup trop vide
Il reste des goutes d'eau sur tes rides
Il est 10h
Juste 10h
C'est tôt pour pleurer
C'que tu ressens
Je le devine
Dans les détails les plus infimes
De ton p'tit cœur
Les détails de ton petit cœur
Comme personne pourrait
Quand je suis triste, ça me rappelle
Que tu es plus triste que moi
Comme un débutant dans la peine
Qu'on a mis sur une piste noire
Je le sais ça, t'inquiète je sais tout
Dis-le moi
Que tu culpabilises à chaque sourire aussi
Que tu cherches ses yeux dans les yeux de ta fille
Que la douleur ne s'en va jamais dis-le moi
P'pa dis-le moi
Dis-le moi
Que t'as perdu le cours et l'amour de ta vie
Parce que c'est la plus grande partie d'toi qu'on a pris
En tout cas si tu veux en parler je suis là
Je suis là
Nederlandse vertaling
Mijn hart doet pijn
Wanneer ik mij jou voorstel
In dit grote bed, veel te groot
En de nachten alleen
En verveling
Verdiept zich op je wangen
Soms ben ik bang
Van wat we tegen onszelf zeggen
In onze telefoongesprekken die niet lang genoeg zijn
Voor goedenacht papa
Goedenacht papa
Tot morgen dan
Als ik verdrietig ben, herinnert het mij eraan
Dat jij verdrietiger bent dan ik
Als een beginner in moeilijkheden
Dat we op een zwart spoor zijn gezet
Dat weet ik, maak je geen zorgen, ik weet alles
Vertel het me
Dat jij je ook schuldig voelt bij elke glimlach
Dat je haar ogen zoekt in de ogen van je dochter
Dat de pijn nooit weggaat, vertel me
Papa, vertel het me
Vertel het me
Dat je de koers en de liefde van je leven bent kwijtgeraakt
Omdat het het grootste deel van jou is dat we hebben afgenomen
Als je erover wilt praten, ben ik hier
Ik ben hier
Het huis belt
Veel te leeg
Er blijven druppels water achter op uw rimpels
Het is 10.00 uur.
Gewoon 10.00 uur
Het is vroeg om te huilen
Wat je voelt
Ik denk het
Tot in de kleinste details
Vanuit je kleine hartje
De details van je kleine hart
Zoals niemand dat zou kunnen
Als ik verdrietig ben, herinnert het mij eraan
Dat jij verdrietiger bent dan ik
Als een beginner in moeilijkheden
Dat we op een zwart spoor zijn gezet
Dat weet ik, maak je geen zorgen, ik weet alles
Vertel het me
Dat jij je ook schuldig voelt bij elke glimlach
Dat je haar ogen zoekt in de ogen van je dochter
Dat de pijn nooit weggaat, vertel me
Papa, vertel het me
Vertel het me
Dat je de koers en de liefde van je leven bent kwijtgeraakt
Omdat het het grootste deel van jou is dat we hebben afgenomen
Als je erover wilt praten, ben ik hier
Ik ben hier