Meer nummers van Amir
Beschrijving
Hoofdzang: Amir
Meester: Eric Chevet
Gitaar: Idan Shneor
Mixer: Jérémie Tuil
Producent, opgenomen door: Nuriel Yashar
Toetsenbordprogrammering: Nuriel Yashar
Producent, opgenomen door: Penn Hazut
Toetsenbordprogrammering: Penn Hazut
Componist: Nuriel Yashar
Componist: Penn Hazut
Tekstschrijver: Yoann Haouzi
Songtekst en vertaling
Origineel
J'te dirais qu'des meilleurs
Y'en a sûrement des millions
Qu'tu vas changer ma coupe
Et la déco d'la maison
Que je sais pas comment
T'as fait pour me choisir moi
J'pourrais te dire un truc pas loin d'ça
Qu'on va s'prendre la tête
Presque jusqu'à la rupture
Que sur ton joli cœur
Ça f'ra comme des petits points de suture
Mais qu'à force j'ai appris la couture
Que j'ai fait le tour de la terre
Que j'ai pas vu plus belle que toi
Si je te revoyais pour la toute première fois
J'dirais quand même que
J'ai réussi à t'faire rire en moins d'deux
Et même si la vie m'a mis des coups
Je sais que toi tu répares tout
J'te dirais même pas
De peur que tu partes ou qu'tu ne m'aimes pas
Qu'après 10 ans j'suis toujours jaloux
C'est un peu abusé j'avoue
Mais bon c'est nous
J'te dirais qu'les années
T'ont rendu plus belle encore
Que tu diras jamais désolée
Lorsque t'as tort
Mais que ça me fait toujours marrer lorsque c'est toi
J'pourrais te dire un truc pas loin d'ça
Que tu as fait de moi
Un homme heureux accompli
Que c'est toi qui m'explique
La fin des films quand je n'ai rien compris
Enfin seulement quand t'en as envie
Que j'ai fait le tour de la terre
Que j'ai pas vu plus drôle que toi
Si je te revoyais pour la toute première fois
J'dirais quand même que
J'ai réussi à t'faire rire en moins d'deux
Et même si la vie m'a mis des coups
Je sais que toi tu répares tout
J'te dirais même pas
De peur que tu partes ou qu'tu ne m'aimes pas
Qu'après 10 ans j'suis toujours jaloux
C'est un peu abusé j'avoue
J'dirais quand même que
J'ai réussi à t'faire rire en moins d'deux
Et même si la vie m'a mis des coups
Je sais que toi tu répares tout
J'te dirais même pas
De peur que tu partes ou qu'tu ne m'aimes pas
Qu'après 10 ans j'suis toujours jaloux
C'est un peu abusé j'avoue
Nederlandse vertaling
Ik zou je zeggen dat dit een van de beste is
Het zijn er waarschijnlijk miljoenen
Dat je mijn kapsel gaat veranderen
En de inrichting van het huis
Dat ik niet weet hoe
Jij hebt ervoor gekozen mij te kiezen
Ik zou je iets kunnen vertellen dat niet ver daarvandaan ligt
Dat we met elkaar gaan vechten
Bijna tot het breekpunt
Dat op je mooie hart
Het zullen net kleine hechtingen zijn
Maar uiteindelijk leerde ik naaien
Dat ik de aarde omcirkelde
Die ik nog nooit mooier heb gezien dan jij
If I saw you again for the very first time
Dat zou ik nog steeds zeggen
Het is me gelukt om je in minder dan twee minuten aan het lachen te maken
En zelfs als het leven mij klappen gaf
Ik weet dat jij alles repareert
Ik zal het je niet eens vertellen
Opdat je niet weggaat of niet van me houdt
Dat ik na 10 jaar nog steeds jaloers ben
Het is een beetje overdreven, dat geef ik toe
Maar goed, wij zijn het
Ik zou je zeggen dat de jaren
Heeft je nog mooier gemaakt
Dat je nooit sorry zult zeggen
Wanneer je het mis hebt
Maar ik moet er altijd om lachen als jij het bent
Ik zou je iets kunnen vertellen dat niet ver daarvandaan ligt
Wat je van mij hebt gemaakt
Een gelukkig talentvol man
Dat jij het bent die het mij uitlegt
Het einde van de films toen ik niets begreep
Nou ja, alleen wanneer jij dat wilt
Dat ik de aarde omcirkelde
Dat heb ik nog nooit grappiger gezien dan jij
Als ik je voor de allereerste keer weer zag
Dat zou ik nog steeds zeggen
Het is me gelukt om je in minder dan twee minuten aan het lachen te maken
En zelfs als het leven mij klappen gaf
Ik weet dat jij alles repareert
Ik zal het je niet eens vertellen
Opdat je niet weggaat of niet van me houdt
Dat ik na 10 jaar nog steeds jaloers ben
Het is een beetje overdreven, dat geef ik toe
Dat zou ik nog steeds zeggen
Het is me gelukt om je in minder dan twee minuten aan het lachen te maken
En zelfs als het leven mij klappen gaf
Ik weet dat jij alles repareert
Ik zal het je niet eens vertellen
Opdat je niet weggaat of niet van me houdt
Dat ik na 10 jaar nog steeds jaloers ben
Het is een beetje overdreven, dat geef ik toe