Meer nummers van Amir
Beschrijving
Hoofdzang: Amir
Koor: Amir Hadad
Meester: Eric Chevet
Mixer: Jérémie Tuil
Koor: Nazim Khaled
Extra piano: Nazim Khaled
Koor: Silvio Lissabonne
Opgenomen door: Silvio Lisbonne
Koor, Dulcian, toetsenborden, piano: Tomer Biran
Akoestische gitaar: Tomer Biran
Bas Moog: Tomer Biran
Producent, opgenomen door: Tomer Biran
Elektrische gitaar: Yahel Doron
Koor: Yehonatan Sror
Componist, schrijver: Amir Haddad
Componist, schrijver: Nazim Khaled
Componist: Tomer Biran
Songtekst en vertaling
Origineel
Comme tous les jours, j'ouvre les yeux
Sauf que ce matin, je vais mieux
Bien sûr que c'est encore douloureux
Mais je sens le début d'un feu
D'abord un premier pas, d'abord, on oublie le pire
D'abord, on n'y croit pas, puis on se remet à sourire
Un jour on fait un choix, c'est le choix de s'en sortir
Le monde n'attend que, le monde n'attend que
Le monde n'attend que nous
Le monde n'attend que nous
Parce qu'on apprend à gagner quand on échoue
On peut se relever de tout
Et parce que vivre c'est fou
Comme tous les jours
J'ouvre les yeux cette fois
Je ne les refermerai pas
Des raisons de pleurer, y en a plein
Mais je les regarde moins
D'abord un premier pas, c'est toujours le plus dur
Pas très beau, pas très droit
Qui fait tomber les murs
Si la lumière m'atteint, c'est qu'elle a vu mes fêlures
Le monde n'attend que, le monde n'attend que
Le monde n'attend que nous
Le monde n'attend que nous
Parce qu'on apprend à gagner quand on échoue
On peut se relever de tout
Peut-être qu'on n'a pas tout perdu
Qu'est-ce qu'on en sait?
Peut-être qu'on n'a pas tout perdu
Qu'est-ce qu'on en sait?
Peut-être qu'on n'a pas tout perdu
Qu'est-ce qu'on en sait?
Peut-être qu'on n'a pas tout donné
Le monde n'attend que nous
Le monde n'attend que nous
Parce qu'on apprend à gagner quand on échoue
On peut se relever de tout
Et parce que vivre c'est fou
Nederlandse vertaling
Zoals elke dag open ik mijn ogen
Behalve dat het vanmorgen beter met mij gaat
Natuurlijk doet het nog steeds pijn
Maar ik voel het begin van een brand
Eerst een eerste stap, eerst vergeten we het ergste
Eerst geloof je het niet, maar dan begin je weer te glimlachen
Op een dag maken we een keuze, het is de keuze om eruit te komen
De wereld wacht gewoon, de wereld wacht gewoon
De wereld wacht op ons
De wereld wacht op ons
Omdat we leren winnen als we falen
We kunnen van alles herstellen
En omdat leven gek is
Zoals elke dag
Ik open deze keer mijn ogen
Ik ga ze niet sluiten
Er zijn genoeg redenen om te huilen
Maar ik kijk er minder naar
Eerst een eerste stap, dat is altijd het moeilijkst
Niet erg mooi, niet erg recht
Wie haalt de muren neer
Als het licht mij bereikt, komt dat omdat het mijn scheuren heeft gezien
De wereld wacht gewoon, de wereld wacht gewoon
De wereld wacht op ons
De wereld wacht op ons
Omdat we leren winnen als we falen
We kunnen van alles herstellen
Misschien zijn we niet alles kwijt
Wat weten we ervan?
Misschien zijn we niet alles kwijt
Wat weten we ervan?
Misschien zijn we niet alles kwijt
Wat weten we ervan?
Misschien hebben we niet alles gegeven
De wereld wacht op ons
De wereld wacht op ons
Omdat we leren winnen als we falen
We kunnen van alles herstellen
En omdat leven gek is