Meer nummers van Herbert Grönemeyer
Beschrijving
Studiopersoneel, producer, ingenieur: Alex Silva
Componist Tekstschrijver, Producent: Herbert Grönemeyer
Ingenieur, studiopersoneel: Nick Davis
Mixer, studiopersoneel: Michael Ilbert
Studiopersoneel, Mastering Engineer: Sterling Sound NY
Songtekst en vertaling
Origineel
Es ist ein Transit, eine Szene, die aufzieht
Ein Bodensatz, der nie schläft
Es ist ein Virus, der sich in die Gehirne fräst
Der sie versucht, der sie belegt
Es wird laut gedacht, alles ist erlaubt
Es lallt und hallt von überall
Jeder Geisteskrampf wird ganz einfach mal gesagt
Es wird gejagt ohne Moral
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Signale, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl
Es bräunt die Wut, es dünkelt
Der kleine Mob macht rein
Es ist die Angst, die glaubt, sauber muss es sein
Und immer brenzlich und gemein
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Gedanken, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl (go!)
Fall der Fälle, es ist, wie es scheint
Steht an der Schnelle
Und mischt sich ein, ganz ruhig
Fall der Fälle, nichts ist neu
Und die Gefahr und die Gefahr
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Gedanken, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl, come on
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Es ist, wie es scheint
(Sie mischt sich ein) Steht an der Schnelle
(Zwei, drei, vier) Und mischt sich ein, ganz ruhig
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Und nichts ist neu
Und die Gefahr (ein, zwei, drei, vier)
Und die Gefahr
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Es ist, wie es scheint
(Sie mischt sich ein) Steht an der Schnelle
(Zwei, drei, vier) Und mischt sich ein, ganz ruhig
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Und nichts ist neu
Und die Gefahr (sie mischt ein, zwei, drei, vier)
Und die Gefahr (einfach stoisch und frei)
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
Sie mischt sich ein
(Kein Millimeter nach rechts)
Einfach mitten rein
(An dieser Stelle, es ist nie schlecht)
Sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
(Aber kein Millimeter nach rechts)
Einfach stoisch und frei
(Es geht um die Furcht und um's Recht)
(Wo ist die Gefahr?)
Kein Millimeter nach rechts
Einfach mitten rein
(Stelle, es ist nie schlecht)
Sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
(Aber kein Millimeter nach rechts)
Einfach—
(Es ist ein Geistesgefecht)
Nederlandse vertaling
Het is een transit, een scène die in opkomst is
Een droesem dat nooit slaapt
Het is een virus dat zich in de hersenen van mensen nestelt
Hij die ze probeert, die ze bewijst
Mensen denken hardop: alles mag
Het brabbelt en galmt overal vandaan
Elke mentale kramp wordt eenvoudigweg gezegd
Er is jacht zonder moraal
Ze verlegt nooit haar grenzen, ze bewaakt de overgang
Volg de signalen dat haar ziel niet ziek wordt
Ze steunt haar geloof en stuit op weerstand
In de verwarde drukte van haat
Woede wordt bruin, het is verwaandheid
De kleine bende ruimt op
Het is de angst die gelooft dat het schoon moet zijn
En altijd warm en gemeen
Ze verlegt nooit haar grenzen, ze bewaakt de overgang
Heb medelijden met de gedachten dat haar ziel niet ziek zou worden
Ze steunt haar geloof en stuit op weerstand
In de verwarde drukte van haat (ga!)
Voor het geval dat: het is wat het lijkt
Staat op het snelle spoor
En komt tussenbeide, heel rustig
Voor het geval dat: niets is nieuw
En het gevaar en het gevaar
Weet dat er ook in haar gevaar schuilt
Ze verlegt nooit haar grenzen, ze bewaakt de overgang
Heb medelijden met de gedachten dat haar ziel niet ziek zou worden
Ze steunt haar geloof en stuit op weerstand
Kom op, in de verwarde drukte van haat
(Ze komt tussenbeide) Voor het geval dat
(Gewoon recht in het midden) Het is wat het lijkt
(Ze komt tussenbeide) Staat op de snelle weg
(Twee, drie, vier) En raakt er heel kalm bij betrokken
(Ze komt tussenbeide) Voor het geval dat
(Gewoon recht in het midden) En niets is nieuw
En het gevaar (één, twee, drie, vier)
En het gevaar
Weet dat er ook in haar gevaar schuilt
(Ze komt tussenbeide) Voor het geval dat
(Gewoon recht in het midden) Het is wat het lijkt
(Ze komt tussenbeide) Staat op de snelle weg
(Twee, drie, vier) En raakt er heel kalm bij betrokken
(Ze komt tussenbeide) Voor het geval dat
(Gewoon recht in het midden) En niets is nieuw
En gevaar (het combineert één, twee, drie, vier)
En het gevaar (gewoon stoïcijns en vrij)
Weet dat er ook in haar gevaar schuilt
Zij komt tussenbeide
(Geen millimeter naar rechts)
Gewoon recht in het midden
(Op dit moment is het nooit slecht)
Ze raakt er één, twee, drie, vier bij betrokken
(Maar geen millimeter naar rechts)
Gewoon stoïcijns en vrij
(Het gaat over angst en gerechtigheid)
(Waar schuilt het gevaar?)
Geen millimeter naar rechts
Gewoon recht in het midden
(ter plaatse, het is nooit slecht)
Ze raakt er één, twee, drie, vier bij betrokken
(Maar geen millimeter naar rechts)
Eenvoudig—
(Het is een strijd van verstand)