Meer nummers van Herbert Grönemeyer
Beschrijving
Producent, opnametechnicus: Alex Silva
Componist Tekstschrijver, Producent, Zanger: Herbert Grönemeyer
Opnametechnicus, mengingenieur: Ralf C. Mayer
Masteringingenieur: Robin Schmidt
Extra ingenieur: Horst Korner
Strijkarrangeur: Alfred Kritzer
Zanger: Markus Zimmermann
Songtekst en vertaling
Origineel
Es richten die Augen sich in die Stille
Es verfliegt die Unrast am Firmament
Da ist das zarte Blau im Schnee
Zuversicht zwischen Zeilen
Gedanken in der Zwischenzeit
An alle und die schon sehr viel
Ich rede einmal nicht
Und lass' mir erzähl'n von einer ganz andern Sicht
Wie verbreitet sich der Mut des Herzens?
Wie enteilt man der Raserei?
Und bring' ich Ruhe in die Bewegung
Und steh' ich auf für 'ne weite Zeit
Rund um den geweihten Abend
Zieht das Jahr Bilanz
Erlässt die Fehler und lehrt verzeih'n
Das Leben ist ein Seiltanz
Ein hauchzartes Porzellan
Versuchung und Unwägbarkeit
Doch der Funke glimmt
Für einen Aufbruch, der gegen alle Ströme schwimmt
Wie verbreitet sich der Mut des Herzens?
Wie enteilt man der Raserei?
Und bring' ich Ruhe in die Bewegung
Und steh' ich auf für 'ne weite Zeit
(Kein Süd) Es gibt kein Süd (kein Süd)
Es gibt kein Nord (kein Nord)
Es gibt kein West (kein West)
Kein Osten
Es eint der Wunsch (der Wunsch)
Nach Heim und Hort (Heim und Hort)
Nach sichrem Halt
Und (und Unterstand) Unterstand
Wie verbreitet sich der Mut des Herzens?
Wie enteilt man der Raserei?
Und bring' ich Ruhe in die Bewegung
Und steh' ich auf für 'ne weite Zeit
Wie bring' ich Ruhe in die Bewegung?
Und steh' ich auf für 'ne weite Zeit?
Nederlandse vertaling
De ogen kijken de stilte in
De rusteloosheid aan het firmament verdampt
Er is het delicate blauw in de sneeuw
Vertrouwen tussen de lijnen
Gedachten ondertussen
Voor iedereen en voor veel van hen
Ik praat voor één keer niet
En laat me je vertellen over een heel ander standpunt
Hoe verspreidt de moed van het hart zich?
Hoe ontsnap je aan de waanzin?
En ik breng rust in de beweging
En ik blijf lang staan
Alles over de gewijde avond
Maak de balans op van het jaar
Vergeef fouten en leer vergeving
Het leven is een koorddansen
Een delicaat porselein
Verleiding en onzekerheid
Maar de vonk gloeit
Voor een vertrek dat tegen alle stromingen in zwemt
Hoe verspreidt de moed van het hart zich?
Hoe ontsnap je aan de waanzin?
En ik breng rust in de beweging
En ik blijf lang staan
(Geen zuiden) Er is geen zuiden (geen zuiden)
Er is geen noorden (geen noorden)
Er is geen West (geen West)
Geen Oost
Het is verenigd door het verlangen (het verlangen)
Naar huis en hort (huis en hort)
Voor een veilige grip
En (en onderdak) onderdak
Hoe verspreidt de moed van het hart zich?
Hoe ontsnap je aan de waanzin?
En ik breng rust in de beweging
En ik blijf lang staan
Hoe breng ik rust in beweging?
En moet ik lang staan?