Meer nummers van Herbert Grönemeyer
Beschrijving
Producent: Alex Silva
Componist Tekstschrijver, zang, producer, geassocieerde uitvoerder: Herbert Grönemeyer
Mixer, studiopersoneel: Michael Ilbert
Studiopersoneel, Mastering Engineer: Joe LaPorta
Songtekst en vertaling
Origineel
Ja, wer nicht strampelt, klebt an der Ampel
Und wartet auf Grün
Der Ernst der Lage steht außer Frage
Jetzt heißt's durchzuzieh'n
Wir schaffen uns nicht ab
Ja, wir sind aufgerafft im Raum der Zuversicht und
Freiheit, Neuzeit, vor allem angstfrei
In der Unruhe liegt die Kraft
Ja, fesch sein, frech sein, keiner kriegt uns jetzt klein
Tanz drüber nach, tanz drüber nach
Hart der Wille
Keine rosa Brille
Das Schicksal fordert viel
Fordert viel
Nicht zu lachen
Ja, die Härte der Sache
Ist kein Kinderspiel
Kein Kinderspiel
Aber eine Frage, die drängt
Wie komm'n wir aus der Enge in die Offensive?
Freiheit, Neuzeit, vor allem angstfrei
In der Unruhe liegt die Kraft (go)
Ja, fesch sein, frech sein, keiner macht sich jetzt klein
Tanz drüber nach, tanz drüber nach
Ja, bleib verletzlich, unersetzlich, sprenge deine Brust
Die Wahrheit finden und verbind'n mit purer Lebenslust
Enttarne Lügen mit Vergnügen, Schluss mit dem Beschwer'n
Stell dich her, her, her, her, her, her, her, her, her
Und Freiheit, und Neuzeit, und vor allem angstfrei
In der Unruhe liegt die Kraft (go)
Fesch sein, frech sein, keiner kriegt uns jetzt klein
Tanz drüber nach, tanz drüber nach (go, ja)
Manchmal geht der schwerste Lebenslauf
Verworrne Wege und dann doch auf
Tanz drüber nach, tanz drüber nach
Fesch sein, frech sein, keiner macht sich jetzt klein
Tanz drüber nach, tanz drüber nach (go)
Nederlandse vertaling
Ja, als u niet trapt, blijft u bij de verkeerslichten
En wacht op groen
De ernst van de situatie staat buiten kijf
Nu is het tijd om er doorheen te komen
We komen niet van onszelf af
Ja, we zijn samengetrokken in de ruimte van vertrouwen en
Vrijheid, moderne tijden, vooral, onbevreesd
Er schuilt kracht in rusteloosheid
Ja, wees slim, wees brutaal, niemand zal ons nu neerhalen
Dans erover, dans erover
Harde wil
Geen roze bril
Het lot eist veel
Vraagt veel
Niet om te lachen
Ja, de ernst van de zaak
Het is geen kinderspel
Geen wandeling in het park
Maar het is een prangende vraag
Hoe komen we uit de krappe situatie en gaan we in de aanval?
Vrijheid, moderne tijden, vooral, onbevreesd
Er schuilt kracht in rusteloosheid (go)
Ja, wees slim, wees brutaal, niemand maakt zichzelf nu klein
Dans erover, dans erover
Ja, blijf kwetsbaar, onvervangbaar, barst uit je borst
Vind de waarheid en combineer deze met pure levensvreugde
Ontmasker leugens met plezier, stop met klagen
Kom hier, hier, hier, hier, hier, hier, hier, hier, hier
En vrijheid, en moderne tijden, en vooral, onbevreesd
Er schuilt kracht in rusteloosheid (go)
Wees slim, wees brutaal, niemand zal ons nu kleineren
Dans erover, dans erover (ga, ja)
Soms is het moeilijkste CV mogelijk
Verwarde paden en dan omhoog
Dans erover, dans erover
Wees slim, wees brutaal, niemand maakt zichzelf nu klein
Dans erover, dans erover (go)