Meer nummers van Herbert Grönemeyer
Songtekst en vertaling
Origineel
Du beherrschst das Spiel, du bescheinst den Raum
Und du wärmst zentral, und du regst dich kaum
Messerspitze Geschick, ein Sonnensignal
Nach deinem Augenblitz leb ich zum ersten Mal
Nimm mich in die Herzhaft, lass mir keinen Schmerz nach
Verweiger meine Amnestie
Entzieh mir meine Logik, erzieh mich streng katholisch
Wenn du deine Arme schließt
Und ich brauch mehr von deinem Schlag
Von deinen Nächten, deinem großen Tag
Weil du dich nicht nur entrückt verschenkst
Sondern fein lenkst
Baby, you wanna dance?
Du beschwingst zaubernd nach, wenn du dich bewegst
Weil du dein Herz so gelassen vor dir trägst
Vеrsehe mich mit Ratlosigkeit
Dass mir die Stunde schlägt in kurzer Zeit
Dann nimm mich in die Herzhaft, lass mir keinen Schmerz nach
Verweiger meine Amnestie
Hol mich aus dem Tiefschlaf, schieb mich einfach tiefzart
Durch deine Philosophie
Und ich brauch mehr von deinem Schlag
Dein'n schnellen Nächten, deinem großen Tag
Von deiner Unvernunft, deinem Stuss
Von deinem Liebesüberschuss
Und ich brauch mehr von deinem Schub
Von deinem Realitätsbetrug
Weil du dich nicht nur entrückt verschenkst
Sondern fein lenkst
Baby, you wanna dance?
Keine Waffen und keine Strafen
Keine Gehirnwäsche spült dich fort
Dein Blick stählt seit wir uns trafen
Überlieb und übertreibe mich im Akkord
Und ich brauch mehr von deinem Schlag
Dein'n schnellen Nächten, deinem großen Tag
Von deiner Unvernunft, von deinem Stuss
Von deinem Liebeshochgenuss
Und ich brauch mehr von deinem Schub
Von deinem Realitätsbetrug
Weil du dich bedingungslos versenkst
Und die Geschicke so fein lenkst
Nederlandse vertaling
Jij bestuurt het spel, jij straalt de kamer
En je wordt centraal warm en je beweegt nauwelijks
Mespuntvaardigheid, een zonnesignaal
Na de flits van je oog leef ik voor het eerst
Neem me in je hart, doe me geen pijn
Mijn amnestie ontkennen
Verwijder mijn logica, voed mij op als streng katholiek
Wanneer je je armen sluit
En ik heb meer van je punch nodig
Over je nachten, je grote dag
Omdat je jezelf niet zomaar weggeeft in vervoering
Maar stuur fijn
Schatje, wil je dansen?
Je trilt op magische wijze als je beweegt
Omdat je je hart zo rustig voor je draagt
Geef mij verwarring
Dat het uur voor mij over korte tijd zal slaan
Neem me dan in je hart, doe me geen pijn
Mijn amnestie ontkennen
Haal me uit een diepe slaap, duw me gewoon diep
Door jouw filosofie
En ik heb meer van je punch nodig
Je snelle nachten, je grote dag
Over je onredelijkheid, je domheid
Van jouw overdaad aan liefde
En ik heb meer van jouw push nodig
Over jouw misleiding van de werkelijkheid
Omdat je jezelf niet zomaar weggeeft in vervoering
Maar stuur fijn
Schatje, wil je dansen?
Geen wapens en geen straffen
Geen enkele hoeveelheid hersenspoeling zal je wegspoelen
Je blik is staalhard sinds we elkaar ontmoetten
Over-hou en overdrijf mezelf in akkoorden
En ik heb meer van je punch nodig
Je snelle nachten, je grote dag
Van je onredelijkheid, van je domheid
Van jouw liefdesverrukking
En ik heb meer van jouw push nodig
Over jouw misleiding van de werkelijkheid
Omdat je jezelf onvoorwaardelijk onderdompelt
En jij bestuurt het lot zo nauwkeurig