Meer nummers van Herbert Grönemeyer
Beschrijving
Producent: Alex Silva
Producent, componist, tekstschrijver: Herbert Grönemeyer
Mengingenieur: Nick Davis
Masteringingenieur: John Cremer
Meesteringenieur: Thomas Ölscher
Songtekst en vertaling
Origineel
Wenn du im Trüben fischst und es tropft in dein Gemüt.
Wenn alle Geheimnisse verraten sind und du dich verloren fühlst.
Ich dreh mich um dich.
Ich dreh mich um dich.
Ich stell mich vor den bösen Blick.
Deine Tränen werd ich übernehmen.
Alle Qual, alle Folter überstehen.
Auch wenn du greinst, du dich kasteist.
Auch wenn du haderst, du dich zerreißt. Wenn sich alles verdunkelt, bring ich dich durch die
Nacht.
Wenn der Kompass nur Himmel und Hölle zeigt und deine Sinne verschwimmen.
Wenn du dir, wenn du dir nicht vergeben kannst und keiner deine Fehler sieht.
Ich dreh mich um dich.
Ich dreh mich um dich.
Ich stell mich, ich stell mich vor den bösen Blick.
Deine Tränen werd ich übernehmen.
Alle Qual, alle Folter überstehen.
Auch wenn du greinst, du dich zerreißt. Auch wenn du haderst, du dich kasteist.
Wenn sich alles verdunkelt, geh ich neben dir.
Was keiner weiß, find ich für dich raus. Aus jedem
Labyrinth, aus jeder Pressung löse ich dich aus. Beseitige jeden Fluch, lotst dich durch's tiefste
Tal.
Schneid dich vom Madenpfahl. Schneid dich vom
Madenpfahl.
Ich dreh mich um dich. Ich dreh mich um dich.
Ich stell mich, ich stell mich vor den bösen, vor den bösen Blick.
Deine Tränen werd ich übernehmen.
Alle Qual, alle Folter überstehen.
Auch wenn du greinst, du dich kasteist. Auch wenn du haderst, du dich zerreißt.
Wenn sich alles verdunkelt, bring ich dich durch die Nacht. Auch wenn du greinst, du dich kasteist.
Auch wenn du haderst, du dich zerreißt.
Wenn sich alles verdunkelt, geh ich neben dir.
Nederlandse vertaling
Wanneer u in troebel water vist en het in uw gedachten druppelt.
Wanneer alle geheimen onthuld worden en je je verloren voelt.
Ik draai om jou heen.
Ik draai om jou heen.
Ik stel me het boze oog voor.
Ik zal je tranen opvangen.
Overleef alle kwelling, alle marteling.
Zelfs als je huilt, kastijd je jezelf.
Zelfs als je worstelt, scheur je jezelf uiteen. Als alles donker wordt, zal ik je er doorheen leiden
nacht.
Als het kompas alleen de hemel en de hel laat zien en je zintuigen wazig zijn.
Wanneer jij, wanneer je jezelf niet kunt vergeven en niemand je fouten ziet.
Ik draai om jou heen.
Ik draai om jou heen.
Ik sta, ik sta voor het boze oog.
Ik zal je tranen opvangen.
Overleef alle kwelling, alle marteling.
Zelfs als je huilt, verscheur je jezelf. Zelfs als je ruzie maakt, kastijd je jezelf.
Als alles donker wordt, loop ik naast je.
Wat niemand weet, zoek ik voor je uit. Van iedereen
Labyrint, ik zal je van elke druk bevrijden. Verwijder elke vloek, leid jezelf door het diepste
vallei.
Sluit jezelf af van de grub-post. Sluit jezelf af
Maggot-inzet.
Ik draai om jou heen. Ik draai om jou heen.
Ik sta, ik sta voor het kwade, voor het boze oog.
Ik zal je tranen opvangen.
Overleef alle kwelling, alle marteling.
Zelfs als je huilt, kastijd je jezelf. Zelfs als je worstelt, scheur je jezelf uiteen.
Als alles donker wordt, neem ik je mee door de nacht. Zelfs als je huilt, kastijd je jezelf.
Zelfs als je worstelt, scheur je jezelf uiteen.
Als alles donker wordt, loop ik naast je.